1
00:00:00,875 --> 00:00:05,450
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
2
00:00:06,638 --> 00:00:08,372
पहले मास्टर्स ऑफ सेक्स पर...
3
00:00:08,407 --> 00:00:10,408
ऑस्टिन: क्योंकि
मैं धर्म परिवर्तन नहीं करने जा रहा हूं.
4
00:00:10,442 --> 00:00:12,309
विवियन:
आप क्या कह रहे हैं?
5
00:00:12,343 --> 00:00:14,877
- आपने मुझे चुना।
- ऑस्टिन: विव, आपने मुझे चुना।
6
00:00:14,912 --> 00:00:16,680
विवियन: [रोते हुए]
7
00:00:16,714 --> 00:00:18,548
लिलियन:
यह मुझे यह कहने के लिए प्रेरित करता है,
8
00:00:18,582 --> 00:00:20,750
लेकिन वह हो सकती है
मेरे बेहतर छात्रों में से एक।
9
00:00:20,785 --> 00:00:25,054
विलियम: श्रीमती जॉनसन के पास एक है
उसकी थाली जरूरत से ज्यादा भरने की प्रवृत्ति।
10
00:00:25,088 --> 00:00:26,723
अध्ययन
प्राथमिकता होनी चाहिए.
11
00:00:26,757 --> 00:00:29,158
लिलियन: क्योंकि अगर उसने प्रबंधन किया
अपने दो पैरों पर खड़ा होना,
12
00:00:29,193 --> 00:00:31,560
इसका मतलब होगा
वह दूर जा सकती थी.
13
00:00:31,594 --> 00:00:34,897
मार्गरेट: मुझे पता है
वहाँ अन्य महिलाएँ भी रही हैं।
14
00:00:34,932 --> 00:00:36,032
बार्टन: नहीं.
15
00:00:36,066 --> 00:00:37,766
डेल: आशा है आपके पास होगा
एक सुखद शाम.
16
00:00:40,904 --> 00:00:42,238
बार्टन:
डेल मुझे महिलाएँ देता है।
17
00:00:42,272 --> 00:00:44,473
मैं आज रात यहां आया हूं
एक वेश्या से मिलने के लिए.
18
00:00:44,507 --> 00:00:45,741
मार्गरेट:
हमें तलाक लेना होगा.
19
00:00:45,775 --> 00:00:47,876
बार्टन:
मुझे तलाक नहीं चाहिए.
20
00:00:47,910 --> 00:00:49,878
मार्गरेट: बार्टन,
हमारी ये शादी टूट गयी है.
21
00:00:49,912 --> 00:00:51,714
एथन: हम कैपिंग फिर से शुरू कर सकते हैं
बिल के जमे हुए शुक्राणु के साथ,
22
00:00:51,748 --> 00:00:53,816
लेकिन वह जानता है कि संभावनाएँ हैं
अनिवार्य रूप से एक लाख से एक।
23
00:00:53,850 --> 00:00:56,385
अगर उसे लगता है कि मैंने हस्तक्षेप किया है,
उसके पास मेरा सिर होगा.
24
00:00:56,419 --> 00:00:58,119
लिब्बी:
कुछ तो हुआ है.
25
00:00:58,154 --> 00:00:59,388
विलियम: आप गर्भवती हैं.
26
00:01:00,457 --> 00:01:03,358
लेकिन वह, उह...
यह संभव नहीं है.
27
00:01:03,392 --> 00:01:05,327
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]
28
00:01:05,361 --> 00:01:07,195
मैं तुम्हें यह देना चाहता था.
29
00:01:07,230 --> 00:01:10,598
मैं रकम लेकर आया हूं
समय जोड़कर
30
00:01:10,632 --> 00:01:12,000
हमने, उह... भाग लिया है।
31
00:01:12,034 --> 00:01:13,168
वर्जीनिया:
क्या आपने स्वयं भुगतान किया?
32
00:01:13,202 --> 00:01:15,370
विलियम: बिल्कुल नहीं.
यह मेरा अध्ययन है.
33
00:01:15,404 --> 00:01:17,805
वर्जीनिया:
आपका ये मतलब नहीं है.
34
00:01:19,675 --> 00:01:22,510
क्योंकि यदि आप--
यदि आपका यह मतलब है...
35
00:01:22,544 --> 00:01:25,813
विलियम: पैसे ले लो.
36
00:01:25,848 --> 00:01:27,448
- वर्जीनिया: [रोते हुए]
- एथन: अरे.
37
00:01:29,885 --> 00:01:31,652
क्या आप अकेले रहना चाहते हैं?
38
00:02:12,164 --> 00:02:16,114
www.NapiProjekt.pl - अब जकोऽ नेपिस॥
नेपिसी ज़ोस्टेय स्पेकजल्नी डोपासोवेन टू टूजेज़ वेर्सजी फिल्मु।
39
00:02:16,214 --> 00:02:18,014
अन्य वैधानिक, पोलकज और जराबियाज - Vodeon.pl
40
00:02:18,164 --> 00:02:21,085
सेक्स के परास्नातक - 1x10
"नतीजा"
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,326
[दरवाजा खुलता है]
42
00:02:48,360 --> 00:02:49,994
वर्जीनिया: आप वहां हैं।
43
00:02:50,028 --> 00:02:51,862
एक साथ।
44
00:02:51,896 --> 00:02:54,198
टेड: क्या हम नहीं हैं...
एक साथ होना चाहिए?
45
00:02:54,232 --> 00:02:56,834
वर्जीनिया: सामान्यतः, हम होंगे
अपना सेवन अलग से लेना।
46
00:02:56,868 --> 00:03:00,704
लेकिन अगर डॉ. मास्टर्स टूट रहा है
आज परंपरा के साथ,
47
00:03:00,738 --> 00:03:03,239
मैं तुम्हारे लिए कुछ पेंसिलें ढूंढूंगा.
48
00:03:05,777 --> 00:03:08,812
अब, प्रश्नावली
हमारे शोध के लिए आवश्यक है।
49
00:03:08,847 --> 00:03:11,414
तो बस इसके बारे में सोचो
जैसे कि सबसे पहले अपनी हरी सब्जियाँ खाना।
50
00:03:11,449 --> 00:03:14,585
विलियम: ठीक है, मुझे लगता है हम कर सकते हैं
आज रात सीधे मिठाई पर जाएँ।
51
00:03:14,619 --> 00:03:16,586
वास्तव में,
प्रश्नावली घर ले जाओ.
52
00:03:16,620 --> 00:03:17,954
आप उन्हें हमें वापस मेल कर सकते हैं.
53
00:03:17,989 --> 00:03:21,992
मुझे यकीन है श्रीमती जॉनसन
एक मुद्रांकित लिफाफा प्रदान कर सकते हैं.
54
00:03:22,026 --> 00:03:23,759
उसे हटाने के लिए कहो
उसके बालों से पिन.
55
00:03:23,794 --> 00:03:26,262
वे लीड में हस्तक्षेप करेंगे
इलेक्ट्रोएन्सेफलोग्राम से.
56
00:03:26,297 --> 00:03:28,164
वर्जीनिया: जो, वास्तव में,
हम आज रात उपयोग नहीं करेंगे।
57
00:03:28,199 --> 00:03:29,199
विलियम:
दरअसल, हम करेंगे.
58
00:03:29,233 --> 00:03:30,933
उससे कहो कि वह अपनी बालियाँ उतार दे,
भी.
59
00:03:30,968 --> 00:03:34,837
वर्जीनिया: बिल, हम डेटा एकत्र कर रहे हैं
चरमोत्कर्ष के दौरान पुरुष श्वसन पर.
60
00:03:34,872 --> 00:03:35,938
विलियम: अब और नहीं.
61
00:03:35,973 --> 00:03:39,675
विषय एफ-26-184
मल्टीऑर्गेज्मिक है.
62
00:03:39,710 --> 00:03:42,578
हम उसकी चर्चा कर रहे थे
जब आप थे तब यौन इतिहास...
63
00:03:42,613 --> 00:03:44,580
आप जहां भी थे.
64
00:03:44,615 --> 00:03:46,516
वर्जीनिया:
प्रश्नावली का मिमियोग्राफ़ बनाना
65
00:03:46,550 --> 00:03:49,618
ताकि हम संग्रह कर सकें
एक व्यापक यौन इतिहास.
66
00:03:49,652 --> 00:03:52,787
विलियम: फिर भी, एकाधिक
ओर्गास्म एक उल्लेखनीय घटना है,
67
00:03:52,822 --> 00:03:54,356
जिसका सामना हम अक्सर नहीं करते।
68
00:03:54,391 --> 00:03:56,958
और हाथ में एक पक्षी
झाड़ी में दो के लायक है.
69
00:03:56,993 --> 00:03:58,527
रोज़ाली:
क्या मैं पक्षी हूँ या झाड़ी?
70
00:03:58,561 --> 00:03:59,928
वर्जीनिया:
आप स्वयंसेवक हैं,
71
00:03:59,962 --> 00:04:02,331
और यदि आप शुरू करना पसंद करेंगे
किसी और बुनियादी चीज़ के साथ,
72
00:04:02,365 --> 00:04:04,099
पुरुष श्वसन की तरह
चरमोत्कर्ष के दौरान...
73
00:04:04,134 --> 00:04:06,001
विलियम:
वह पहले ही कह चुकी है कि वह ऐसा नहीं करेगी।
74
00:04:06,035 --> 00:04:07,569
आप कायम रख सकते हैं
आपका पठारी राज्य
75
00:04:07,603 --> 00:04:10,138
कई एपिसोड के दौरान
महिला संभोग सुख का, क्या आप नहीं कर सकते?
76
00:04:10,172 --> 00:04:12,541
वर्जीनिया: हमने केवल आवंटित किया है
30 मिनट, बिल।
77
00:04:12,575 --> 00:04:14,475
बिल, हमारे पास दो और आने वाले हैं
10:00 बजे.
78
00:04:14,510 --> 00:04:16,778
विलियम: मैं कल्पना करता हूं
वे प्रतीक्षा से बच जायेंगे,
79
00:04:16,812 --> 00:04:19,915
ठीक वैसे ही जैसे मैंने आज सुबह किया था
जब आप आधे घंटे लेट हो गए.
80
00:04:21,316 --> 00:04:23,684
टेड:
क्या हमें बाहर इंतजार करना चाहिए?
81
00:04:25,921 --> 00:04:28,856
dवह जानता था कि क्या करना हैd
82
00:04:28,890 --> 00:04:30,391
d वह बत्तख हो गया
83
00:04:30,426 --> 00:04:31,859
d और कवर d
84
00:04:31,893 --> 00:04:34,795
- वर्जीनिया: पाम?
- d बतख और आवरण d
85
00:04:34,829 --> 00:04:38,666
d उसने क्या किया
हम सभी को ऐसा करना सीखना चाहिएd
86
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
- डी आप डी
- डी और आप डी
87
00:04:40,035 --> 00:04:42,002
- डी और आप डी
- डी और आप डी
88
00:04:42,037 --> 00:04:43,003
d बतख d
89
00:04:43,038 --> 00:04:44,038
d और सह-- d
90
00:04:50,378 --> 00:04:52,245
पाम?
91
00:04:53,381 --> 00:04:54,548
एथन: अरे.
92
00:04:54,582 --> 00:04:56,616
मैं जल्दी आ गया
और उसे घर भेज दिया.
93
00:04:56,650 --> 00:04:59,886
मुझे लगता है कि यह ठीक है।
94
00:04:59,920 --> 00:05:01,254
वर्जीनिया: और बच्चे?
95
00:05:01,289 --> 00:05:05,024
एथन:
बेहोशी. 8:00 बजे से.
96
00:05:05,059 --> 00:05:08,228
मैं ऐसी आशा कर रहा था कि ऐसा होगा
मेरे लिए स्लीपओवर विशेषाधिकार खरीदो,
97
00:05:08,262 --> 00:05:11,297
जब तक मैं यहाँ से बाहर हूँ
जब तक वे जागते हैं.
98
00:05:11,331 --> 00:05:14,200
वर्जीनिया:
हम देखेंगे कि यह कैसे होता है।
99
00:05:22,810 --> 00:05:27,179
आज रात हमारा आखिरी मरीज़ गुजर गया
दूसरे ही क्षण वह चरमोत्कर्ष पर पहुंच गई।
100
00:05:27,214 --> 00:05:29,548
मैंने सोचा, "हमने उसे मार डाला है।
101
00:05:29,583 --> 00:05:31,117
हमने अपना पहला विषय मार डाला है।"
102
00:05:31,151 --> 00:05:33,552
बिल ने कहा कि यह वासो था...
103
00:05:33,587 --> 00:05:35,087
एथन:
वासोवागल प्रतिक्रिया.
104
00:05:35,122 --> 00:05:37,856
यह एक शक्ति उछाल की तरह है
आपके केंद्रीय तंत्रिका तंत्र में.
105
00:05:37,890 --> 00:05:40,493
वर्जीनिया: क्या वह संबंधित है
वेगस तंत्रिका को?
106
00:05:40,527 --> 00:05:43,695
एथन: जो मज्जा को छोड़ देता है,
खोपड़ी से बाहर निकलना...
107
00:05:43,730 --> 00:05:47,499
वर्जीनिया:
गले का रंध्र.
108
00:05:47,533 --> 00:05:48,967
एथन:
बिल आपके लिए काम करेगा।
109
00:05:49,002 --> 00:05:50,669
[दोनों हँसते हैं]
110
00:05:51,938 --> 00:05:54,773
वर्जीनिया:
क्या बात है?
111
00:06:09,155 --> 00:06:12,123
"बहुत सारे योग्य आवेदक"?
112
00:06:12,158 --> 00:06:13,858
मैं नहीं समझता।
113
00:06:13,892 --> 00:06:15,326
और आपके पास पहले से ही नौकरी है
विश्वविद्यालय के साथ.
114
00:06:15,361 --> 00:06:16,794
एथन:
मेरी एक फ़ेलोशिप है.
115
00:06:16,828 --> 00:06:19,596
मैंने स्थायी स्टाफ के लिए आवेदन किया
पद और नहीं मिला,
116
00:06:19,631 --> 00:06:21,331
जो एक ही है
जैसे निकाल दिया गया हो.
117
00:06:21,366 --> 00:06:23,134
वर्जीनिया: लेकिन क्यों?
118
00:06:23,168 --> 00:06:25,435
आपके मरीज़ आपकी प्रशंसा करते हैं।
119
00:06:25,470 --> 00:06:28,105
वे बस इसलिए गर्भवती हो जाती हैं
आपके कार्यालय के आसपास घूम सकते हैं।
120
00:06:28,140 --> 00:06:30,574
एथन: मेरे मरीज़ नहीं हैं
वाशिंगटन विश्वविद्यालय के प्रोवोस्ट,
121
00:06:30,608 --> 00:06:31,976
जिसकी बेटी से मैंने शादी नहीं की.
122
00:06:32,010 --> 00:06:35,312
वर्जीनिया: क्या तुम सच में सोचते हो?
स्कली ऐसा करेगी?
123
00:06:35,346 --> 00:06:37,981
एथन: मैं एक बेवकूफ हूँ.
मुझे इसे आते हुए देखना चाहिए था।
124
00:06:39,217 --> 00:06:43,153
मुझे खुद को फेंकना होगा
अदालत की दया पर.
125
00:06:43,188 --> 00:06:45,121
जाहिर है,
मैं छोड़ना नहीं चाहता.
126
00:06:45,156 --> 00:06:48,192
वर्जीनिया:
खैर, इससे हम चार हो गए।
127
00:06:50,928 --> 00:06:53,462
एथन:
तुम मेरे जैसे ही मस्त दिखते हो.
128
00:06:55,066 --> 00:06:57,667
वर्जीनिया: बिल, अच्छे दिन पर,
कोई पिकनिक नहीं है.
129
00:06:57,702 --> 00:06:58,835
एथन: मम.
130
00:06:58,869 --> 00:07:00,870
वर्जीनिया: [आहें]
131
00:07:00,905 --> 00:07:03,372
यह सब इतना तनावपूर्ण हो गया है...
132
00:07:03,407 --> 00:07:05,675
अब कई सप्ताह से।
133
00:07:08,144 --> 00:07:09,545
एथन:
तुम्हें पता है, मैंने तुमसे कभी नहीं पूछा
134
00:07:09,580 --> 00:07:14,417
वास्तव में क्या हुआ
आपके और बिल के साथ।
135
00:07:19,323 --> 00:07:21,457
वर्जीनिया: हमारा...
136
00:07:21,491 --> 00:07:25,694
कार्य में भागीदारी
जटिल हो गया...
137
00:07:25,729 --> 00:07:29,031
एथन: तुम्हें पता है क्या?
138
00:07:29,866 --> 00:07:31,066
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
139
00:07:31,101 --> 00:07:35,137
जो भी ताकतों ने ऐसा करवाया,
मैं अब यहाँ हूँ.
140
00:07:35,171 --> 00:07:38,240
और यही सब मायने रखता है।
141
00:07:52,921 --> 00:07:57,391
कथावाचक: आइए हम सामना करें, बिना
घबराहट, हमारे समय की हकीकत--
142
00:07:57,425 --> 00:07:58,926
तथ्य यह है कि परमाणु बम
143
00:07:58,961 --> 00:08:01,362
किसी दिन हटाया जा सकता है
हमारे शहरों पर।
144
00:08:01,396 --> 00:08:03,264
और आइए तैयारी करें
जीवित रहने के लिए,
145
00:08:03,298 --> 00:08:06,067
हथियार को समझना
जिससे हमें खतरा है।
146
00:08:06,101 --> 00:08:08,102
[ गड़गड़ाहट ]
147
00:08:10,973 --> 00:08:12,573
नागरिक सुरक्षा
रेडियोलॉजिकल टीमें,
148
00:08:12,607 --> 00:08:15,008
सुसज्जित
विकिरण सर्वेक्षण मीटर के साथ,
149
00:08:15,042 --> 00:08:18,712
संदूषण की जांच करेंगे
किसी भी बमबारी वाले क्षेत्र में।
150
00:08:18,747 --> 00:08:20,914
कवर में रहें
जब तक आप आधिकारिक तौर पर नहीं सुनते,
151
00:08:20,948 --> 00:08:22,816
कि यह बाहर सुरक्षित है।
152
00:08:22,850 --> 00:08:25,819
यदि आप उजागर हो गए हैं
रेडियोधर्मी धूल के लिए,
153
00:08:25,853 --> 00:08:28,389
उजागर क्षेत्रों को धोएं।
154
00:08:28,423 --> 00:08:30,891
विशेष ध्यान दें
आपके बालों के लिए.
155
00:08:30,925 --> 00:08:33,426
यदि हिरोशिमा के लोग
और नागासाकी
156
00:08:33,460 --> 00:08:36,196
वह जानता था जो हम जानते हैं
नागरिक सुरक्षा के बारे में,
157
00:08:36,230 --> 00:08:38,832
हजारों जिंदगियां
बचाया गया होता.
158
00:08:38,866 --> 00:08:40,200
हाँ, ज्ञान...
159
00:08:40,234 --> 00:08:42,169
ऑस्टिन: अगर मुझे पता होता तो हम
फिल्में देखने जा रहे थे,
160
00:08:42,203 --> 00:08:43,670
मैं पॉपकॉर्न लाया होता.
161
00:08:43,704 --> 00:08:44,838
जेन: शश!
162
00:08:44,872 --> 00:08:46,372
...तो अब कार्रवाई करें।
163
00:08:46,407 --> 00:08:49,875
किसी दिन आपकी जिंदगी
इस पर निर्भर हो सकता है।
164
00:08:49,910 --> 00:08:52,345
[प्रोजेक्टर बंद हो जाता है]
165
00:09:01,988 --> 00:09:05,157
बेकेट:
आज सुबह 9:00 बजे पूर्वी,
166
00:09:05,192 --> 00:09:08,327
राष्ट्रपति ने घोषणा की
राष्ट्रीय आपातकाल की स्थिति
167
00:09:08,361 --> 00:09:10,196
और आक्रमण का खतरा.
168
00:09:10,230 --> 00:09:12,798
एक अज्ञात नंबर
सोवियत युद्धक विमानों का
169
00:09:12,833 --> 00:09:14,700
हमारे हवाई क्षेत्र में घुस गए हैं.
170
00:09:14,734 --> 00:09:17,369
200 शहरों को निशाना बनाया गया है.
171
00:09:20,039 --> 00:09:23,041
आज, यह एक कवायद है.
172
00:09:23,075 --> 00:09:26,812
लेकिन कल,
यह वास्तविकता भी हो सकती है।
173
00:09:26,846 --> 00:09:29,013
यह व्यायाम है
174
00:09:29,048 --> 00:09:32,217
सबसे बड़े पैमाने की नागरिक सुरक्षा
अमेरिकी इतिहास में अनुकरण.
175
00:09:32,251 --> 00:09:34,052
पाँच लाख संघीय कर्मचारी
176
00:09:34,086 --> 00:09:36,955
और राज्य और स्थानीय कार्मिक
भाग लेंगे,
177
00:09:36,989 --> 00:09:38,156
जैसा कि यह अस्पताल होगा.
178
00:09:38,190 --> 00:09:39,991
पहले सायरन की आवाज़ पर,
179
00:09:40,025 --> 00:09:42,160
आप आड़ ले लेंगे
एक सुरक्षित कमरे में,
180
00:09:42,194 --> 00:09:43,794
खिड़कियों और दरवाज़ों से दूर,
181
00:09:43,829 --> 00:09:46,464
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहेंगे
एक वास्तविक परमाणु घटना में.
182
00:09:46,498 --> 00:09:48,833
आज शाम,
दूसरा सायरन बजेगा,
183
00:09:48,868 --> 00:09:50,034
जहां आप रिहर्सल करेंगे
184
00:09:50,069 --> 00:09:52,370
अस्पताल का सेवन
और ट्राइएज फ़ंक्शन।
185
00:09:52,404 --> 00:09:55,305
अब, यह और भी अधिक है
तत्परता की परीक्षा से.
186
00:09:55,340 --> 00:09:57,808
यह आपके संकल्प की परीक्षा है.
187
00:09:57,843 --> 00:10:01,612
हमारी इच्छाशक्ति अधिक मजबूत है
बलों की तुलना में
188
00:10:01,646 --> 00:10:05,549
इससे हमें नुकसान होगा
और हमारे जीवन के तरीके को मिटा दो।
189
00:10:05,584 --> 00:10:07,518
और आज आपकी सतर्कता
190
00:10:07,552 --> 00:10:10,553
अंतर बता सकता है
जीवन और मृत्यु के बीच.
191
00:10:10,588 --> 00:10:13,623
और अब कुछ शब्द
परमाणु पतन के बारे में.
192
00:10:13,657 --> 00:10:17,727
थर्मोन्यूक्लियर की स्थिति में
विस्फोट, रेडियोधर्मी कण...
193
00:10:17,762 --> 00:10:19,496
जीन: चार बिंदु.
194
00:10:19,530 --> 00:10:22,366
लियोना: यह पूरे रेडियो पर है।
वे टाइम्स स्क्वायर खाली कर रहे हैं।
195
00:10:22,400 --> 00:10:25,869
मार्गरेट: मैंने आइजनहावर के बाहर निकलने की आवाज़ सुनी
एक हेलीकाप्टर में व्हाइट हाउस.
196
00:10:25,903 --> 00:10:27,704
लियोना:
बेहतर आशा है कि यह दुर्घटनाग्रस्त न हो।
197
00:10:27,738 --> 00:10:30,306
क्या आप कल्पना कर सकते हैं,
राष्ट्रपति के रूप में डिक निक्सन?
198
00:10:30,340 --> 00:10:33,209
जीन: हम सभी को तैयारी करनी चाहिए
सबसे बुरे के लिए.
199
00:10:33,243 --> 00:10:35,945
आप लिपिंकॉट्स को जानते हैं
बम आश्रय खोदा?
200
00:10:35,979 --> 00:10:37,013
मार्गरेट: उन्होंने नहीं किया।
201
00:10:37,047 --> 00:10:38,715
जीन:
गुलाब की जाली के ठीक नीचे।
202
00:10:38,749 --> 00:10:42,584
उन्हें छह महीने की आपूर्ति मिली है
डिब्बाबंद भोजन, एक पंप शौचालय,
203
00:10:42,619 --> 00:10:44,987
और संपूर्ण कार्य
शेक्सपियर का.
204
00:10:45,022 --> 00:10:47,856
[सभी हँसते हैं]
लियोना: तीन बेम।
205
00:10:47,891 --> 00:10:51,727
सिबिल: ईमानदारी से कहूं तो, बम है
पैगी लिपिंकॉट की कम से कम चिंताएँ।
206
00:10:51,761 --> 00:10:54,830
उसने डोनाल्ड को पकड़ लिया
अपने डेंटल हाइजीनिस्ट के साथ।
207
00:10:54,864 --> 00:10:57,533
उन्होंने रेनो के लिए उड़ान भरी
शीघ्र तलाक के लिए.
208
00:10:59,469 --> 00:11:01,269
मार्गरेट: ठीक है,
यदि डोनाल्ड उसे धोखा दे रहा है,
209
00:11:01,304 --> 00:11:02,838
शायद वह बेहतर स्थिति में है
उसके बिना.
210
00:11:02,872 --> 00:11:04,506
कभी-कभी तलाक
एक आशीर्वाद हो सकता है.
211
00:11:04,541 --> 00:11:06,274
सिबिल:
53 वर्षीय महिला के लिए?
212
00:11:06,309 --> 00:11:08,444
तो, वह घर खो देगी,
213
00:11:08,478 --> 00:11:11,447
वह किराये की तलाश कर रही है
वन पार्क में,
214
00:11:11,481 --> 00:11:13,048
और यह इटालियंस से भरा हुआ है।
215
00:11:13,082 --> 00:11:15,951
जीन: मैं पैगी से मिला
क्रॉगर के पार्किंग स्थल में।
216
00:11:15,985 --> 00:11:18,286
उसने कहा उनके सभी दोस्त
पक्ष चुन लिया है.
217
00:11:18,321 --> 00:11:20,455
और उसकी बेटी
उससे बात करना बंद कर दिया.
218
00:11:20,489 --> 00:11:22,623
उसने पैगी से कहा,
219
00:11:22,658 --> 00:11:25,126
“तुमने कुछ तो किया ही होगा
पिताजी को भगाने के लिए।"
220
00:11:25,161 --> 00:11:26,394
लियोना: पति भटक जाता है.
221
00:11:26,429 --> 00:11:27,862
पत्नी भुगतान करती है.
222
00:11:29,665 --> 00:11:31,566
मार्गरेट: ओह, दो बिंदु।
223
00:11:31,600 --> 00:11:32,533
सिबिल: माहजोंग!
224
00:11:32,568 --> 00:11:35,135
दोनों: ओह!
225
00:11:35,170 --> 00:11:36,938
मार्गरेट: ठीक है,
यदि रूसियों ने बम गिराया,
226
00:11:36,972 --> 00:11:39,306
कम से कम पेग्गी की डिब्बाबंद दुकान
माल दोगुने लंबे समय तक चलेगा।
227
00:11:39,341 --> 00:11:40,374
[हँसी]
228
00:11:40,408 --> 00:11:43,377
लियोना:
मैं ग्राउंड ज़ीरो पर रहना पसंद करूंगा।
229
00:11:45,113 --> 00:11:46,146
सिबिल: यहाँ आप जाएँ।
230
00:11:46,181 --> 00:11:47,747
- जीन: उन्हें गिनें।
- सिबिल: ठीक है.
231
00:11:47,782 --> 00:11:49,850
रेडियो उद्घोषक: ...आज,
हम आपके लिए ब्रेकिंग न्यूज़ लाएंगे
232
00:11:49,884 --> 00:11:53,787
देश भर में सबसे बड़े पर
हवाई हमला अभ्यास का कभी प्रयास किया गया,
233
00:11:53,821 --> 00:11:55,555
जैसा कि तट से तट तक,
लाखों...
234
00:11:55,590 --> 00:11:57,958
फ्लोरा: डॉ. मास्टर्स?
235
00:11:57,993 --> 00:11:59,960
मैं- मैं तुम्हें ही ढूंढ रहा था
आपके कार्यालय में.
236
00:11:59,995 --> 00:12:03,663
विलियम: तुम मेरे 1:00 नहीं हो...
जब तक कि आप बहुत चंचल न हों 68.
237
00:12:03,698 --> 00:12:05,164
वनस्पति:
मेरे पास अपॉइंटमेंट नहीं है,
238
00:12:05,199 --> 00:12:09,135
लेकिन मेरी बहन ने कहा कि ऐसा होगा
मदद माँगने में कोई शर्म न करें।
239
00:12:09,169 --> 00:12:11,605
उसने कहा
तुम्हें पता होगा कि क्या करना है.
240
00:12:11,639 --> 00:12:14,941
विलियम:
इसके बारे में क्या करें...
241
00:12:14,976 --> 00:12:16,075
फ्लॉरा: उह...
242
00:12:20,647 --> 00:12:22,982
मैं तीन महीने की गर्भवती हूं.
243
00:12:23,017 --> 00:12:26,519
ये कागजात हैं
इसे साबित करने के लिए परीक्षण से.
244
00:12:26,553 --> 00:12:28,787
विलियम:
खैर, यह, उह...खुश खबर है,
245
00:12:28,822 --> 00:12:30,623
लेकिन एक प्रोटोकॉल है
नई माताओं के लिए.
246
00:12:30,657 --> 00:12:33,192
सबसे पहले, एक निर्धारित परामर्श
आपके और आपके पति के लिए--
247
00:12:33,227 --> 00:12:35,495
वनस्पति:
मेरा कोई पति नहीं है...
248
00:12:35,529 --> 00:12:38,330
- या एक प्रेमी.
- विलियम: [आहें]
249
00:12:38,364 --> 00:12:40,232
यदि यह इस बारे में है
एक अनचाहा गर्भ
250
00:12:40,266 --> 00:12:42,100
और आप पूछ रहे हैं
मेरी सहायता के लिए,
251
00:12:42,135 --> 00:12:44,302
आप गलत जगह आ गए हैं.
252
00:12:44,337 --> 00:12:48,007
वनस्पति:
तुम्हें मेरी याद नहीं आती क्या?
253
00:12:48,041 --> 00:12:49,708
यह शायद कपड़े हैं.
254
00:12:49,743 --> 00:12:52,611
पिछली बार तुमने मुझे देखा था,
मैंने कुछ भी नहीं पहना था.
255
00:12:54,213 --> 00:12:57,349
मैंने स्वेच्छा से काम किया
आपके विज्ञान प्रोजेक्ट के लिए.
256
00:12:57,383 --> 00:12:59,817
विलियम: आपने किया।
257
00:12:59,852 --> 00:13:01,286
क्षमा चाहता हूँ।
258
00:13:01,320 --> 00:13:06,158
वो था...
कुछ महीने पहले, है ना?
259
00:13:08,127 --> 00:13:11,128
वनस्पति:
यह तीन महीने पहले की बात है।
260
00:13:37,255 --> 00:13:39,756
वर्जीनिया: मेरे पास चेक हैं
आपके हस्ताक्षर के लिए--
261
00:13:39,791 --> 00:13:42,926
नए स्लाइड प्रोजेक्टर के लिए एक,
और हमने लेस्टर को कभी भुगतान नहीं किया।
262
00:13:42,961 --> 00:13:47,030
विलियम: वर्जीनिया, आपके पास है
हस्ताक्षर करने का अधिकार. इसका इस्तेमाल करें।
263
00:13:47,065 --> 00:13:49,066
वर्जीनिया:
इसे मुझ पर मत निकालो
264
00:13:49,100 --> 00:13:51,835
यदि आपका बिस्तर के पास रहने का ढंग है
आप मरीजों को महंगा पड़ रहा है।
265
00:13:53,137 --> 00:13:56,640
विलियम: ओह, वह महिला नहीं थी
एक रोगी. वह एक स्वयंसेवक थी.
266
00:13:56,674 --> 00:14:00,143
वर्जीनिया: अध्ययन में?
267
00:14:00,177 --> 00:14:02,612
क्या वह एकल प्रतिभागी थी?
268
00:14:02,646 --> 00:14:04,647
विलियम: दुर्भाग्य से, नहीं।
269
00:14:04,681 --> 00:14:06,782
अन्यथा,
वह गर्भवती नहीं होगी.
270
00:14:09,853 --> 00:14:12,555
वह अपने परीक्षा परिणाम लेकर आई।
271
00:14:12,590 --> 00:14:16,626
तीन महीने. दावा उसके पास था
कोई अन्य हालिया भागीदार नहीं.
272
00:14:16,660 --> 00:14:19,895
वर्जीनिया: हे भगवान.
273
00:14:19,930 --> 00:14:22,131
वह बेचारी लड़की.
274
00:14:30,641 --> 00:14:32,774
वह क्या मांग रही थी?
275
00:14:32,808 --> 00:14:35,110
विलियम: कुछ
मैं उसे देने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं.
276
00:14:35,145 --> 00:14:37,379
वह पता लगाने के लिए वापस आई
277
00:14:37,413 --> 00:14:40,081
वह उस आदमी का नाम है
अध्ययन में जोड़ा गया था।
278
00:14:40,116 --> 00:14:41,617
वर्जीनिया:
उसकी जोड़ी किसके साथ बनाई गई थी?
279
00:14:41,651 --> 00:14:43,252
विलियम: मुझे नहीं पता,
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
280
00:14:43,286 --> 00:14:46,488
गुमनामी आधारशिला है
हमारे काम का.
281
00:14:46,523 --> 00:14:48,257
मैं नैतिक रूप से बंधा हुआ हूं
282
00:14:48,291 --> 00:14:52,060
गोपनीयता की रक्षा के लिए
सभी प्रतिभागियों में से,
283
00:14:52,094 --> 00:14:54,162
उसका शामिल है,
यदि भूमिकाएँ उलट दी गईं।
284
00:14:54,196 --> 00:14:56,597
वर्जीनिया: आपका मतलब है
यदि आदमी गर्भवती हो गया हो।
285
00:14:59,368 --> 00:15:02,503
विलियम:
डायाफ्राम की विफलता दर 6% है।
286
00:15:02,538 --> 00:15:06,440
हमने 200 से अधिक जोड़ों को जोड़ा है।
287
00:15:06,475 --> 00:15:08,342
पर्याप्त बड़े नमूने को देखते हुए,
288
00:15:08,377 --> 00:15:11,078
दुर्घटनाएँ
सांख्यिकीय रूप से अपरिहार्य हैं।
289
00:15:11,112 --> 00:15:13,047
वर्जीनिया: दुर्घटनाएँ?
290
00:15:13,081 --> 00:15:14,915
हम एक बच्चे के बारे में बात कर रहे हैं,
291
00:15:14,949 --> 00:15:17,451
कल्पना की
हमारे एक परीक्षा कक्ष में।
292
00:15:17,486 --> 00:15:19,853
विलियम: एक स्वयंसेवक द्वारा. कोई नहीं
उसे भाग लेने के लिए मजबूर किया।
293
00:15:19,888 --> 00:15:21,789
वर्जीनिया: आप ऐसा दिखावा नहीं कर सकते
हमारी कोई जिम्मेदारी नहीं है--
294
00:15:21,823 --> 00:15:25,225
विलियम: हमने सुरक्षा का वादा किया था
हमारे विषयों की पहचान.
295
00:15:25,259 --> 00:15:26,459
हम उससे पीछे नहीं हट सकते.
296
00:15:26,494 --> 00:15:27,961
वर्जीनिया:
हमें कुछ करना होगा.
297
00:15:27,996 --> 00:15:30,064
विलियम: अच्छा, कुछ
तीन महीने पहले किया गया था.
298
00:15:30,098 --> 00:15:34,434
हमने तैयार किया
एक कठोर कानूनी छूट.
299
00:15:34,468 --> 00:15:37,171
वह और उसका साथी
दोनों ने इस पर हस्ताक्षर किये,
300
00:15:37,205 --> 00:15:42,676
मतलब हम उत्तरदायी नहीं हैं
किसी भी अनपेक्षित परिणाम के लिए.
301
00:16:06,066 --> 00:16:07,900
एथन: क्या मैं बैठ सकता हूँ?
302
00:16:07,935 --> 00:16:10,236
बार्टन:
मैं इसकी सलाह नहीं दूंगा.
303
00:16:13,039 --> 00:16:15,841
एथन: मुझे नहीं पता विवियन क्या है
तुम्हें हमारे बिछड़ने के बारे में बताया है,
304
00:16:15,875 --> 00:16:17,543
- लेकिन मैं समझाना चाहता हूँ--
- बार्टन: अगर मैं मूड में होता
305
00:16:17,577 --> 00:16:21,647
पोस्टमॉर्टम के लिए,
मैं मुर्दाघर तक जाऊंगा।
306
00:16:21,681 --> 00:16:25,217
एथन: सर, आपकी बेटी
वह स्मार्ट है, वह सुंदर है,
307
00:16:25,252 --> 00:16:26,619
वह अपने मन की बात जानती है--
308
00:16:26,653 --> 00:16:28,453
बार्टन:
वह तबाह हो गई है, मेरी बेटी,
309
00:16:28,487 --> 00:16:31,022
सोच रही थी कि उसने क्या गलत किया,
उसने तुम्हें कैसे विफल कर दिया,
310
00:16:31,057 --> 00:16:33,225
खुद को फाड़ रही है
मानो यह उसकी गलती हो
311
00:16:33,259 --> 00:16:34,659
जब सत्य है,
312
00:16:34,693 --> 00:16:37,295
तुम ही हो जो ढूंढ नहीं सकते
दोनों हाथों से उसकी अपनी गांड।
313
00:16:42,568 --> 00:16:47,104
एथन: मैं आपसे पूछ रहा हूं
अपनी व्यक्तिगत भावनाओं को अलग करें
314
00:16:47,139 --> 00:16:49,106
आपके पेशेवर निर्णय से
315
00:16:49,141 --> 00:16:51,409
मुझे ख़त्म करने के लिए
इस अस्पताल से.
316
00:16:51,443 --> 00:16:55,179
बार्टन: आपको लगता है कि मुझे होना ही चाहिए
द्वेष पालकर प्रोवोस्ट?
317
00:16:55,213 --> 00:16:58,449
मैं स्वीकार करने के लिए तैयार था
आपको नौकरी पर रखने का बोर्ड का निर्णय,
318
00:16:58,484 --> 00:16:59,817
लेकिन मुझे ऐसा नहीं करना पड़ा.
319
00:16:59,851 --> 00:17:02,386
- आपकी अनुशंसा नहीं की गई थी.
- एथन: यह सच नहीं हो सकता।
320
00:17:02,420 --> 00:17:04,121
मैंने पत्र पढ़ा
डॉ. कर्नोहन ने लिखा।
321
00:17:04,156 --> 00:17:05,222
- यह चमक रहा था.
- आप असफल हो गए
322
00:17:05,257 --> 00:17:07,024
आपके प्रदर्शन की समीक्षा.
323
00:17:07,058 --> 00:17:08,625
आपके कुछ वरिष्ठ
चिंताएँ थीं
324
00:17:08,660 --> 00:17:12,496
कि आपके पास कमी है
व्यावसायिकता और चरित्र
325
00:17:12,530 --> 00:17:15,732
इस संस्था का प्रतिनिधित्व करने के लिए.
326
00:17:20,571 --> 00:17:22,306
एथन: यह बिल था।
327
00:17:22,340 --> 00:17:25,041
बार्टन: मैं केवल इसकी पुष्टि कर सकता हूं
सामान्य तौर पर आपके चरित्र की कमी।
328
00:17:27,945 --> 00:17:30,980
एथन: मैं विवियन से प्यार करना चाहता था,
मैंने सचमुच किया।
329
00:17:31,015 --> 00:17:33,350
लेकिन आप चुन नहीं सकते
तुम्हें क्या पसंद है.
330
00:17:33,384 --> 00:17:35,118
बार्टन:
मेरी बेटी गोली से बच गयी.
331
00:17:35,152 --> 00:17:38,254
आइए इसे वहीं छोड़ दें।
332
00:17:38,289 --> 00:17:41,191
[टाइपराइटर की कुँजियाँ खड़खड़ा रही हैं]
333
00:18:07,750 --> 00:18:09,284
[क्लिक]
334
00:18:31,874 --> 00:18:33,842
ऑस्टिन: तुम्हें पता है
एच-बम से होने वाला ताप विस्फोट
335
00:18:33,876 --> 00:18:36,277
टेलीफोन के खंभे को भस्म कर सकता है
2 मील दूर.
336
00:18:36,311 --> 00:18:39,046
आप क्या कहते हैं हम बाहर निकलते हैं
यहाँ से और एक ड्राइव ले लो?
337
00:18:39,081 --> 00:18:40,647
पेनी: मैं हताहत हूं।
338
00:18:40,682 --> 00:18:42,516
ऑस्टिन: मैं एक डॉक्टर हूं।
हम एक आदर्श जोड़ी हैं.
339
00:18:42,550 --> 00:18:45,086
पेनी: नागरिक सुरक्षा
इसमें मज़ाक करने वाली कोई बात नहीं है।
340
00:18:45,120 --> 00:18:48,455
और आपको इसके बारे में सोचना चाहिए
ऐसे समय में आपकी पत्नी।
341
00:18:51,426 --> 00:18:55,429
ऑस्टिन: आश्चर्य है अगर सचिवों
मास्को में मित्रतापूर्ण हैं।
342
00:18:55,463 --> 00:18:57,498
क्या?
343
00:18:59,834 --> 00:19:01,234
मैं नहीं समझता।
344
00:19:01,269 --> 00:19:05,439
वर्जीनिया: ईमानदारी से,
हम भी आपकी ही तरह हैरान हैं।
345
00:19:05,473 --> 00:19:08,108
उसका नाम फ्लोरा बैंक्स है।
346
00:19:09,210 --> 00:19:11,412
ऑस्टिन: सबसे पहले,
आपने मुझे कभी उनके नाम नहीं बताये।
347
00:19:11,446 --> 00:19:13,413
वे बस संख्याएँ थीं,
रात दर रात.
348
00:19:13,447 --> 00:19:15,615
मुझे-मुझे कुछ पता नहीं--
349
00:19:15,649 --> 00:19:17,317
वर्जीनिया: वह गोरी है।
350
00:19:17,351 --> 00:19:21,888
उम्र 26 साल, कद 5'7''
औसत आकार के स्तन,
351
00:19:21,923 --> 00:19:23,623
विशिष्ट एरिओला...
352
00:19:23,657 --> 00:19:25,758
ऑस्टिन:
हर किसी के पास विशिष्ट एरिओला होते हैं!
353
00:19:25,793 --> 00:19:27,928
वर्जीनिया: आपकी जोड़ी बनाई गई थी
10 मार्च को उसके साथ,
354
00:19:27,962 --> 00:19:30,596
एक एपिसोड के लिए
मिशनरी सहवास का
355
00:19:30,631 --> 00:19:35,301
6 मिनट, 18 सेकंड तक चलने वाला।
356
00:19:35,335 --> 00:19:36,936
ऑस्टिन: यह एक मजाक है.
357
00:19:36,970 --> 00:19:39,439
[ जोर से सांस लेना ]
358
00:19:39,473 --> 00:19:41,741
अन्य सभी लोगों के बारे में क्या?
आप-- आपने उसके साथ जोड़ी बनाई?
359
00:19:41,775 --> 00:19:43,543
मेरा मतलब है, मुझे जोड़ा गया था
शायद एक दर्जन के साथ.
360
00:19:43,577 --> 00:19:47,112
वर्जीनिया: उसका केवल एक ही साथी था
पढ़ाई में हूं और कोई बॉयफ्रेंड नहीं, इसलिए...
361
00:19:47,147 --> 00:19:49,815
उसने भर दिया
एक विस्तृत यौन इतिहास.
362
00:19:49,849 --> 00:19:52,584
ऑस्टिन: देखो, यह है
आपकी समस्या, मेरी नहीं, ठीक है?
363
00:19:52,618 --> 00:19:56,922
यह आपका अध्ययन है. मैं था
मूलतः... एक अंग दाता।
364
00:19:56,957 --> 00:19:58,357
और अगर उसने उपयोग नहीं किया
सुरक्षा--
365
00:19:58,391 --> 00:20:00,326
वर्जीनिया:
उसका डायाफ्राम फेल हो गया.
366
00:20:00,360 --> 00:20:03,161
ऐसा अक्सर होता है
जितना आप सोचेंगे.
367
00:20:05,565 --> 00:20:08,667
ऑस्टिन:
6 मिनट और 18 सेकंड?
368
00:20:11,804 --> 00:20:15,373
वह मुझसे क्या चाहती है?
मेरा मतलब है, वह पैसा चाहती है?
369
00:20:15,407 --> 00:20:16,875
एलिस हमारी चेकबुक को संतुलित करती है।
370
00:20:16,909 --> 00:20:18,710
वह ऐसी है--
एक रक्तपात की तरह.
371
00:20:18,744 --> 00:20:20,445
वर्जीनिया:
मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहती है.
372
00:20:20,479 --> 00:20:21,745
और मैं नहीं कह रहा हूँ
373
00:20:21,780 --> 00:20:24,449
यह कुछ और है
अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण,
374
00:20:24,483 --> 00:20:27,118
लेकिन मैंने सोचा
आप जानने के पात्र हैं.
375
00:20:28,887 --> 00:20:33,924
यहाँ उसका नाम है
और उसका फ़ोन नंबर.
376
00:20:39,263 --> 00:20:40,731
ऑस्टिन: बिल ने क्या कहा?
इस सब के बारे में?
377
00:20:40,765 --> 00:20:42,533
वर्जीनिया: चलो भूल जाओ
एक मिनट के लिए बिल के बारे में।
378
00:20:42,567 --> 00:20:45,603
मैं यहां मदद करने को तैयार हूं
किसी भी तरह से मैं कर सकता हूँ.
379
00:20:47,806 --> 00:20:50,407
जेन: यदि आप घर पर हैं
जब बम गिरता है,
380
00:20:50,441 --> 00:20:52,609
बस एक सफेद प्लेट चिपका दें
आपकी खिड़की पर.
381
00:20:52,643 --> 00:20:55,212
कोई भी धूल जो एकत्रित होती है
संभवतः नतीजा है.
382
00:20:55,246 --> 00:20:57,947
ऑड्रे: और यदि आपको पता चले
क्या आपके पास फॉलआउट है?
383
00:20:57,982 --> 00:21:00,783
जेन: मुझे लगता है आप हैं
खिड़की बंद करनी चाहिए.
384
00:21:00,818 --> 00:21:02,919
कैथलीन: और आज,
जब बात बंद हो जाती है...
385
00:21:02,953 --> 00:21:04,687
जेन:
हवाई हमला सायरन?
386
00:21:04,722 --> 00:21:06,223
कैथलीन: हम बस हैं
वहाँ झूठ बोलना चाहिए?
387
00:21:06,257 --> 00:21:08,392
जेन: यदि आपके पास डेस्क है,
इसके नीचे आ जाओ.
388
00:21:08,426 --> 00:21:10,927
मैं जानता हूं आपमें से कुछ लोग साझा करते हैं,
लेकिन बस अपना सर्वश्रेष्ठ करो.
389
00:21:10,961 --> 00:21:12,795
विलियम:
आख़िर चल क्या रहा है?
390
00:21:12,830 --> 00:21:14,664
टेलीफोन का
हुक से बजना।
391
00:21:14,698 --> 00:21:16,298
जेन: क्षमा करें, डॉ. मास्टर्स।
392
00:21:16,333 --> 00:21:20,202
मैं चौथी मंजिल का हॉल मार्शल हूं
नागरिक सुरक्षा के लिए.
393
00:21:20,237 --> 00:21:22,171
विलियम: जब ख्रुश्चेव
बटन दबाता है,
394
00:21:22,205 --> 00:21:23,472
आप सुबह की छुट्टी ले सकते हैं.
395
00:21:23,507 --> 00:21:25,408
तब तक,
आप अब भी मेरे सचिव हैं.
396
00:21:31,814 --> 00:21:34,130
[ हवाई हमले का सायरन बजना ] _
397
00:21:37,120 --> 00:21:40,022
आदमी: अपने स्टेशनों पर जाओ!
नीचे उतरो!
398
00:21:40,057 --> 00:21:43,291
[अस्पष्ट बातचीत]
399
00:21:45,428 --> 00:21:48,730
ग्वेने: श्रीमती जॉनसन!
हम पर हमला हो रहा है!
400
00:21:48,765 --> 00:21:52,067
आपको एक सुरक्षित जगह ढूंढनी होगी
और डटे रहो
401
00:21:52,101 --> 00:21:54,536
जब तक कि वे बिल्कुल स्पष्ट न सुनाई दें।
402
00:22:10,886 --> 00:22:13,488
वर्जीनिया: हमें ऐसा होना चाहिए
फर्श पर औंधे मुंह।
403
00:22:13,522 --> 00:22:15,389
हालाँकि मुझे लगता है
वह च्युइंग गम है.
404
00:22:15,423 --> 00:22:18,059
लिलियन: सच कहूं तो, मुझे एक बम की उम्मीद है
इस अस्पताल पर असर पड़ता है.
405
00:22:18,093 --> 00:22:20,094
वर्जीनिया: [हंसते हुए]
406
00:22:20,128 --> 00:22:23,798
मेरी सुबह अच्छी नहीं रही,
या तो.
407
00:22:23,832 --> 00:22:26,701
लिलियन: एक पत्र था
मेरी मेज पर इंतज़ार कर रहा हूँ.
408
00:22:26,735 --> 00:22:29,269
यूनिवर्सिटी ने मंजूरी दे दी है
मेरा पैप स्मीयर प्रस्ताव.
409
00:22:29,304 --> 00:22:32,406
वर्जीनिया:
लेकिन यह शानदार खबर है.
410
00:22:32,440 --> 00:22:34,608
लिलियन:
उनमें एक चेक भी शामिल था।
411
00:22:37,745 --> 00:22:38,945
वर्जीनिया: $600?
412
00:22:38,980 --> 00:22:41,848
लिलियन: लगभग उतना ही
जैसा कि अस्पताल ने खर्च किया
413
00:22:41,882 --> 00:22:45,085
आपातकालीन बाइबिल पर
अपने नागरिक सुरक्षा कार्यक्रम के लिए।
414
00:22:45,120 --> 00:22:48,154
प्रयोगशाला उपकरण के लिए पर्याप्त नहीं है
या एक उचित स्टाफ.
415
00:22:48,188 --> 00:22:49,789
यह माइमियोग्राफ़ के लिए भुगतान करेगा
416
00:22:49,824 --> 00:22:54,928
और एक सचिव की नियुक्ति,
न्यूनतम वेतन पर.
417
00:22:54,962 --> 00:22:57,964
वर्जीनिया: ठीक है,
रोम एक दिन में नहीं बना था.
418
00:22:57,999 --> 00:23:00,333
न ही आउटरीच क्लीनिक थे।
419
00:23:00,367 --> 00:23:02,368
आप इसे वित्त पोषित करेंगे,
अंततः.
420
00:23:02,402 --> 00:23:04,337
लिलियन:
"अंततः" पर्याप्त अच्छा नहीं है.
421
00:23:04,371 --> 00:23:06,272
मैंने तीन महीने बर्बाद कर दिये
उस प्रस्ताव पर,
422
00:23:06,306 --> 00:23:08,807
ज़मीनी काम करना, चूसना
प्रशासन को...
423
00:23:08,842 --> 00:23:11,744
वर्जीनिया: [हंसते हुए]
424
00:23:11,778 --> 00:23:14,380
मुझे खेद है.
चूस रहे हो?
425
00:23:14,414 --> 00:23:16,249
लिलियन: मैं रहा हूँ
बोर्ड के साथ पूरी तरह विनम्र।
426
00:23:16,283 --> 00:23:17,750
वर्जीनिया:
मुझे यकीन है कि आप विनम्र रहे हैं.
427
00:23:17,784 --> 00:23:19,718
आप शायद बनने का प्रयास करना चाहें...
सुखद.
428
00:23:19,753 --> 00:23:22,855
लिलियन: सुखद होने का क्या मतलब है?
महिलाओं के स्वास्थ्य से लेना-देना?
429
00:23:22,889 --> 00:23:24,990
सर्वाइकल कैंसर सुखद नहीं है।
430
00:23:25,025 --> 00:23:27,392
बिल मास्टर्स सुखद नहीं है.
431
00:23:27,426 --> 00:23:29,361
वर्जीनिया: यह सच है।
432
00:23:29,395 --> 00:23:32,397
लेकिन नियम अलग हैं
पुरुषों और महिलाओं के लिए.
433
00:23:32,431 --> 00:23:35,167
मेरा विश्वास करो, थोड़ा सा आकर्षण
बहुत आगे तक जाता है.
434
00:23:35,201 --> 00:23:38,203
लिलियन: ज्ञान के मोती
स्टेनो पूल से.
435
00:23:38,237 --> 00:23:39,404
वर्जीनिया: ठीक है.
436
00:23:39,438 --> 00:23:43,107
यदि मैं अतिशयोक्ति कर रहा हूँ तो क्षमा चाहता हूँ।
437
00:23:43,142 --> 00:23:46,144
और मुझे पता है
हमारे बीच मतभेद रहे हैं,
438
00:23:46,179 --> 00:23:50,114
लेकिन मैं आपकी कक्षा में बैठा हूँ,
मैंने आपका प्रस्ताव पढ़ लिया है.
439
00:23:50,149 --> 00:23:52,551
यदि यह स्थान योग्यतातंत्र होता,
440
00:23:52,585 --> 00:23:55,553
बोर्ड फेंक रहा होगा
आपके पास पैसा.
441
00:23:55,587 --> 00:23:58,122
तथ्य
कि यह एक कठिन चढ़ाई है,
442
00:23:58,157 --> 00:24:01,926
तो यह सिद्ध ही होता है
कि काम महत्वपूर्ण है.
443
00:24:01,960 --> 00:24:05,797
अगर किसी के पास रीढ़ की हड्डी है
इसे देखने के लिए, यह आप ही हैं।
444
00:24:08,067 --> 00:24:11,168
लिलियन: अच्छा... धन्यवाद।
445
00:24:13,037 --> 00:24:15,739
वर्जीनिया:
देखा? इसे इस तरह से किया गया है।
446
00:24:15,773 --> 00:24:18,576
मेरा विश्वास करो, तुम और अधिक पकड़ोगे
शहद के साथ उड़ता है.
447
00:24:18,610 --> 00:24:21,512
लिलियन: चांसलर
वाशिंगटन विश्वविद्यालय के
448
00:24:21,546 --> 00:24:23,647
मक्खी नहीं है.
449
00:24:23,682 --> 00:24:26,183
वर्जीनिया:
इससे भी बेहतर-- वह एक ततैया है
450
00:24:26,218 --> 00:24:29,385
बस उससे पूछो
उनके गोल्फ खेल के बारे में.
451
00:24:38,329 --> 00:24:40,697
ऑस्टिन:
क्या मास्टर्स उसकी मेज के नीचे है?
452
00:24:40,732 --> 00:24:42,532
जेन:
उसे गर्भाशय मायोमा हो गया है।
453
00:24:42,566 --> 00:24:44,367
और वैसे, ऑस्टिन,
454
00:24:44,401 --> 00:24:46,836
आपको जमीन पर होना चाहिए
अपने हाथों को अपने सिर पर रखकर.
455
00:24:46,870 --> 00:24:48,338
ऑस्टिन:
मैं अपना मौका लूंगा।
456
00:24:48,372 --> 00:24:51,107
[धमकाना जारी है]
457
00:25:10,227 --> 00:25:11,560
विलियम:
तुम क्या कर रहे हो?
458
00:25:13,363 --> 00:25:17,031
प्रैट: हवाई हमला सायरन--
मतलब परमाणु हमला.
459
00:25:17,066 --> 00:25:19,934
विलियम:
हमला एक अनुकरण है--
460
00:25:19,969 --> 00:25:22,070
श्रीमती गैलाघेर के विपरीत
फाइब्रॉएड,
461
00:25:22,104 --> 00:25:24,539
- जो, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, वास्तविक हैं।
- ऑस्टिन: बिल!
462
00:25:24,574 --> 00:25:26,074
बिल, भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं।
463
00:25:26,108 --> 00:25:27,976
देखो, मुझे जानना है
अगर मैं इस चीज़ में सुरक्षित हूं।
464
00:25:28,010 --> 00:25:29,411
विलियम:
हे भगवान, कोई बम नहीं है!
465
00:25:29,445 --> 00:25:31,313
ऑस्टिन:
नहीं, नहीं--बम नहीं.
466
00:25:31,347 --> 00:25:32,414
द स्टडी।
467
00:25:44,326 --> 00:25:47,262
[धमकाना फीका पड़ जाता है,
अस्पष्ट बातचीत ]
468
00:25:55,771 --> 00:25:57,971
देखिए, मैं असंवेदनशील नहीं हूं
महिलाओं की जरूरतों के लिए.
469
00:25:58,006 --> 00:26:00,508
मेरा मतलब है, मैंने "जेन आयर" पढ़ा
कॉलेज में. या, नहीं, जेन ऑस्टिन।
470
00:26:00,542 --> 00:26:02,310
- विलियम: डॉ. लैंगहम--
- ऑस्टिन: मेरा पहले से ही एक परिवार है।
471
00:26:02,344 --> 00:26:04,645
अगर यह निकल गया-- मेरा मतलब है,
मेरी पत्नी के पिता एक पूर्व पुलिसकर्मी हैं--
472
00:26:04,680 --> 00:26:06,180
- विलियम: ऑस्टिन--
- ऑस्टिन: हर बार जब हम होते हैं
473
00:26:06,214 --> 00:26:07,514
घर पर, वह मुझे नीचे खींचता है
जांच करने के लिए बेसमेंट में जाएं
474
00:26:07,548 --> 00:26:09,817
- उसका बंदूक संग्रह!
- विलियम: ऑस्टिन, चुप रहो।
475
00:26:11,352 --> 00:26:15,022
हमारे विषयों की गुमनामी
परक्राम्य नहीं है,
476
00:26:15,056 --> 00:26:17,791
असाधारण में भी
हालात.
477
00:26:17,826 --> 00:26:21,528
आप सुरक्षित हैं
आपके द्वारा हस्ताक्षरित प्रपत्रों द्वारा।
478
00:26:21,562 --> 00:26:24,597
वास्तव में, वे लोहे से बने हुए हैं।
479
00:26:24,632 --> 00:26:29,402
ऑस्टिन:
तो, मैं सब--सब स्पष्ट हूँ?
480
00:26:30,471 --> 00:26:33,606
विलियम:
आप सब स्पष्ट हैं.
481
00:26:33,641 --> 00:26:36,476
ऑस्टिन:
[गहरी साँस लेता है]
482
00:26:36,510 --> 00:26:37,944
ठीक है.
483
00:26:48,055 --> 00:26:50,189
विलियम:
डॉ. एप्सटीन कहाँ हैं?
484
00:26:50,224 --> 00:26:53,259
प्रैट: वह एक हताहत है.
485
00:26:53,293 --> 00:26:55,561
विलियम: ठीक है, मुझे एक सेकंड चाहिए।
कॉल पर कौन है?
486
00:26:55,595 --> 00:26:57,363
लैंग:
डॉ. हास आ रहे होंगे।
487
00:26:57,397 --> 00:26:59,164
विलियम:
ख़ैर, यह अस्वीकार्य है।
488
00:27:00,266 --> 00:27:05,003
डॉ. हास... योग्य नहीं हैं
मायोमेक्टोमी में सहायता करने के लिए।
489
00:27:05,037 --> 00:27:07,138
प्रैट:
दो दिन पहले उन्होंने एक परफॉर्म किया था.
490
00:27:07,173 --> 00:27:09,341
लैंग: डॉ. मास्टर्स,
यह एक असामान्य दिन रहा.
491
00:27:09,376 --> 00:27:10,743
हम रूस के साथ युद्ध में हैं।
492
00:27:10,777 --> 00:27:13,311
श्रीमती गैलाघेर अधीन रही हैं
25 मिनट के लिए.
493
00:27:13,346 --> 00:27:16,281
हम सभी को बनाने की जरूरत है
आवास.
494
00:27:21,220 --> 00:27:23,554
जेन:
यहां सिर पर चोट लगी है.
495
00:27:23,589 --> 00:27:26,057
विच्छेदन वहाँ पर हैं.
496
00:27:26,092 --> 00:27:27,893
तुम क्या हो,
विकिरण विषाक्तता?
497
00:27:27,927 --> 00:27:28,926
आदमी: हाँ मैडम.
498
00:27:28,960 --> 00:27:30,595
ग्लेडिस:
तो, आप एक फिल्म बना रहे हैं?
499
00:27:30,629 --> 00:27:32,329
लेस्टर:
अपने आप में कोई फीचर फिल्म नहीं।
500
00:27:32,364 --> 00:27:35,266
तकनीकी रूप से, यह अधिक है
एक लाइव-एक्शन डॉक्यूमेंट्री लघु।
501
00:27:35,300 --> 00:27:36,567
लेकिन अगर लाल हम पर परमाणु हमला करें,
502
00:27:36,602 --> 00:27:39,069
यह आखिरी रिकॉर्ड हो सकता है
मानव सभ्यता का--
503
00:27:39,104 --> 00:27:41,005
पोम्पेई के अवशेषों की तरह।
504
00:27:42,574 --> 00:27:45,175
पोम्पेई.
यह एक प्राचीन शहर था.
505
00:27:45,210 --> 00:27:48,245
रमोना: जहां उन्होंने खोला
वह नया वूलवर्थ?
506
00:27:48,280 --> 00:27:50,915
ग्लेडिस: तो, यह क्या है
आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें, बिल्कुल?
507
00:27:50,949 --> 00:27:52,749
लेस्टर: ओह, जे-बस वापस कूदो
तुम्हारी उन डेस्कों के नीचे.
508
00:27:52,784 --> 00:27:54,651
ग्लेडिस: तो आप फिल्म बना सकते हैं
हमारी स्कर्ट के नीचे.
509
00:27:54,685 --> 00:27:58,255
लेस्टर: जेन-- जेन इसकी गारंटी दे सकता है
एक निर्देशक के रूप में मेरी प्रामाणिकता के लिए।
510
00:27:58,290 --> 00:28:00,824
हमने खर्च कर दिया है
कई शामें एक साथ
511
00:28:00,858 --> 00:28:03,993
संचालन
महत्वपूर्ण वैज्ञानिक अनुसंधान.
512
00:28:04,028 --> 00:28:07,397
जेन: [स्कॉफ़्स]
वह स्पष्टतः भ्रमित है।
513
00:28:07,432 --> 00:28:09,999
संभवतः यह सब विषैला है
फोटो लैब में रसायन.
514
00:28:10,034 --> 00:28:12,669
तुम्हें पता है,
असली फिल्म निर्देशक...
515
00:28:12,703 --> 00:28:14,404
इधर उधर मत घूमो
उनकी मक्खियों के साथ नीचे.
516
00:28:14,439 --> 00:28:18,107
[महिलाएं हंसती हैं]
517
00:28:24,914 --> 00:28:29,184
dवे कहते हैं कि प्यार हैd
518
00:28:29,218 --> 00:28:32,921
d सिर्फ एक गलती d
519
00:28:32,956 --> 00:28:36,158
d लेकिन एक बात निश्चित है d
520
00:28:36,192 --> 00:28:40,495
d यह हमेशा देना और लेना है d
521
00:28:40,529 --> 00:28:43,965
dपुरुष अपनी स्त्री चाहता हैd
522
00:28:43,999 --> 00:28:48,336
dमहिला अपने पुरुष को चाहती हैd
523
00:28:48,370 --> 00:28:50,939
d उन्हें वास्तव में क्या चाहिए d
524
00:28:50,973 --> 00:28:55,609
dकोई नहीं समझताd
525
00:28:55,643 --> 00:29:02,016
d चाहे हम कितनी भी कोशिश करें,
यह हमेशा... d
526
00:29:13,427 --> 00:29:15,428
मार्गरेट: सिंगापुर स्लिंग।
527
00:29:15,463 --> 00:29:17,931
उनमें से एक भी नहीं मिला
30 वर्षों में.
528
00:29:17,966 --> 00:29:19,967
'बेशक अगर मेरे पास अभी एक होता,
529
00:29:20,001 --> 00:29:22,870
आपको मुझे घर तक ले जाना होगा
एक स्ट्रेचर पर.
530
00:29:25,607 --> 00:29:28,808
[गला साफ़ करता है]
क्या आप, उह...
531
00:29:30,478 --> 00:29:34,914
यहाँ काम कर रहे हैं
आज रात होटल में?
532
00:29:34,948 --> 00:29:36,816
रूबी:
क्या मैं एक नौकरानी की तरह दिखती हूँ?
533
00:29:36,850 --> 00:29:38,284
मार्गरेट: नहीं.
534
00:29:38,319 --> 00:29:41,988
यह बस है, आप अफवाहें सुनते हैं
चैडविक होटल के बारे में,
535
00:29:42,023 --> 00:29:46,358
कि अकेले आदमी यहां आते हैं
आप जानते हैं... महिलाओं से मिलें।
536
00:29:46,393 --> 00:29:48,360
- रूबी: विक, चेक।
- मार्गरेट: कृपया प्रतीक्षा करें।
537
00:29:48,395 --> 00:29:49,795
मैं- मैं फोन नहीं करूंगा
एक पुलिसकर्मी.
538
00:29:49,830 --> 00:29:53,599
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं...
आपके काम के बारे में.
539
00:29:53,634 --> 00:29:55,167
यह मेरे पति के बारे में है.
540
00:29:55,201 --> 00:29:58,303
वह-- वह कंपनी का आनंद लेता है
पेशेवर महिलाओं की
541
00:29:58,338 --> 00:30:00,005
और वह मेरा आनंद नहीं लेता.
542
00:30:00,040 --> 00:30:02,307
मैंने सोचा कि क्या मुझे पता है
व्यापार की कुछ तरकीबें,
543
00:30:02,342 --> 00:30:04,009
उसे वह कैसे दें जो वह चाहता है...
544
00:30:04,044 --> 00:30:06,111
रूबी: आप मजाक कर रहे हैं.
545
00:30:06,146 --> 00:30:09,915
मार्गरेट: कृपया. मैं--
मैं तुम्हें तुम्हारे समय का भुगतान करूंगा.
546
00:30:12,919 --> 00:30:14,553
रूबी:
दो सिंगापुर स्लिंग्स...
547
00:30:14,587 --> 00:30:16,354
विक: तुम्हें यह मिल गया।
548
00:30:16,388 --> 00:30:19,524
रूबी:
...यहाँ मैमी आइजनहावर पर।
549
00:30:21,393 --> 00:30:24,295
तो क्या हुआ, तुमने उसे पकड़ लिया
किसी पिस्सू बैग में बँधा हुआ
550
00:30:24,329 --> 00:30:25,964
अपने से आधी उम्र की लड़की के साथ?
551
00:30:25,998 --> 00:30:29,167
मार्गरेट:
मैंने उसे उस आदमी के साथ देखा जो...
552
00:30:29,201 --> 00:30:32,103
उसके लिए अपनी तिथियों की व्यवस्था करता है।
553
00:30:32,137 --> 00:30:34,004
रूबी: एक दलाल?
554
00:30:34,039 --> 00:30:36,941
मार्गरेट: मुझे लगता है
यही इसके लिए शब्द है.
555
00:30:36,975 --> 00:30:39,143
लेकिन वह और भी अच्छा लग रहा था
क्लब में कैडीज़ में से एक।
556
00:30:39,178 --> 00:30:40,278
रूबी: मतलब?
557
00:30:40,312 --> 00:30:43,147
मार्गरेट: क्लीन-कट,
आकर्षक, बहुत सुन्दर.
558
00:30:43,182 --> 00:30:46,217
रूबी: शायद वे बढ़ रहे हैं
इन दिनों पिंपल्स अलग हैं।
559
00:30:46,251 --> 00:30:52,056
मार्गरेट: ठीक है, मैं अपनी बात मानती हूं
यानी, आपको शादीशुदा पुरुषों के साथ काम करना चाहिए।
560
00:30:52,090 --> 00:30:54,357
वे क्या चाहते हैं?
561
00:30:56,494 --> 00:31:00,197
रूबी: तुम्हें पता है, उन्हें सब मिल गया है
उनकी छोटी-छोटी विचित्रताएँ।
562
00:31:00,231 --> 00:31:01,899
कारों की तरह.
563
00:31:01,933 --> 00:31:04,969
कुछ आपको झकझोरना होगा
इग्निशन में कुंजी.
564
00:31:05,003 --> 00:31:09,139
कुछ गर्म सवारी करते हैं।
कुछ को जम्प-स्टार्ट की जरूरत है।
565
00:31:09,173 --> 00:31:11,508
लेकिन उन सभी के पास पहिए हैं।
566
00:31:11,542 --> 00:31:15,712
आपको बस जानने की जरूरत है
कौन सा पैडल दबाना है.
567
00:31:15,746 --> 00:31:18,448
आपके पति किस लिए जाते हैं?
568
00:31:18,483 --> 00:31:23,052
मार्गरेट: अच्छा, उसे ओपेरा बहुत पसंद है,
सैलिसबरी स्टेक, अगाथा क्रिस्टी।
569
00:31:23,087 --> 00:31:24,487
रूबी: [मुस्कुराते हुए]
570
00:31:24,521 --> 00:31:27,056
मेरा मतलब बिस्तर से था.
571
00:31:28,892 --> 00:31:31,928
मार्गरेट: उह...
572
00:31:31,962 --> 00:31:34,063
[गहरी साँस लेता है]
573
00:31:34,098 --> 00:31:36,933
हमें नींद नहीं आती
एक ही शयनकक्ष में.
574
00:31:36,967 --> 00:31:42,671
लेकिन जब मैं सक्षम था
उसे मेरे कमरे में फुसलाने के लिए, उम्म...
575
00:31:45,175 --> 00:31:49,245
खैर, हमने-- हमने कभी नहीं देखा
एक दूसरे पर.
576
00:31:49,279 --> 00:31:51,480
रूबी: तुमने गड़बड़ कर दी
अपनी आँखें बंद करके.
577
00:31:53,617 --> 00:31:57,886
मार्गरेट: उसने पसंद किया
मेरे लिए दूर का सामना करने के लिए...
578
00:31:57,920 --> 00:32:02,824
जैसे वह... मेरी ओर देख ही न सके।
579
00:32:02,859 --> 00:32:05,794
लेकिन ऐसा नहीं है
वह अन्य महिलाओं को देखता है।
580
00:32:05,828 --> 00:32:08,363
हम ताहिती गए
कुछ साल पहले--
581
00:32:08,397 --> 00:32:10,732
वे वहां टॉप नहीं पहनते,
- देशी लड़कियाँ।
582
00:32:10,767 --> 00:32:14,269
वे सभी उत्तम भूरे स्तन,
बिल्कुल गौगुइन पेंटिंग की तरह।
583
00:32:14,303 --> 00:32:16,638
लेकिन मेरे पति, वह बस...
584
00:32:16,672 --> 00:32:19,240
वहाँ समुद्र तट पर साथ बैठा
एक मेडिकल जर्नल में उसकी नाक।
585
00:32:19,275 --> 00:32:21,476
उसने कभी अपना सिर भी नहीं घुमाया।
586
00:32:21,510 --> 00:32:23,645
रूबी: वह विचित्र है।
587
00:32:23,679 --> 00:32:26,181
मार्गरेट: हाँ, यह बहुत अजीब है।
धन्यवाद।
588
00:32:26,215 --> 00:32:28,315
रूबी: नहीं प्रिये.
589
00:32:28,349 --> 00:32:30,084
वह समलैंगिक है.
590
00:32:31,619 --> 00:32:34,555
आप अपने पति को नहीं दे सकतीं
उसे क्या पसंद है.
591
00:32:34,589 --> 00:32:37,624
आपके पति को लड़के पसंद हैं.
592
00:32:40,996 --> 00:32:43,731
मार्गरेट: [ हांफते हुए ]
593
00:32:43,765 --> 00:32:47,668
[हँसते हुए]
594
00:32:47,702 --> 00:32:51,271
[हँसी]
595
00:32:55,910 --> 00:32:57,877
[मॉनिटर बीप कर रहा है]
596
00:33:01,115 --> 00:33:03,216
लैंग:
अच्छा किया, डॉ. हास।
597
00:33:03,250 --> 00:33:04,751
एथन: धन्यवाद.
598
00:33:04,785 --> 00:33:07,653
क्या आप जानते हैं कि मेरे पास है
उच्चतम सर्जिकल सफलता दर
599
00:33:07,688 --> 00:33:10,123
मैटरनिटी में किसी भी साथी का
पिछले 10 वर्षों में?
600
00:33:10,157 --> 00:33:11,524
मैंने जाँचा।
601
00:33:11,558 --> 00:33:15,962
आप सोचेंगे कि यह कारक हो सकता है
एक प्रदर्शन समीक्षा में.
602
00:33:19,766 --> 00:33:22,801
दरअसल, मेरी रेटिंग भीतर है
आपकी अद्भुत दूरी
603
00:33:22,836 --> 00:33:24,136
जब आप एक साथी थे.
604
00:33:24,170 --> 00:33:26,239
विलियम:
संख्याएँ ही सब कुछ नहीं हैं.
605
00:33:26,273 --> 00:33:28,073
एथन: [ उपहास ]
606
00:33:28,108 --> 00:33:32,144
ओह, मैंने तो सोचा था कि तुम भगवान हो
जब मैं यहां पहुंचा.
607
00:33:32,178 --> 00:33:34,379
मैंने एक बो टाई भी खरीदी।
608
00:33:36,582 --> 00:33:39,351
नहीं, हम कभी दोस्त नहीं बनेंगे।
609
00:33:39,385 --> 00:33:42,788
लेकिन एक डॉक्टर के तौर पर मैं आपका सम्मान करता हूं.
610
00:33:42,822 --> 00:33:44,589
और मुझे लगता है कि आप भी मेरा सम्मान करते हैं,
611
00:33:44,624 --> 00:33:45,924
और यदि आप जानना चाहते हैं
सच्चाई--
612
00:33:45,959 --> 00:33:48,026
विलियम: मैं नहीं.
613
00:33:48,061 --> 00:33:49,628
आपका सम्मान करें.
614
00:33:49,662 --> 00:33:52,464
कम से कम नहीं।
615
00:33:55,167 --> 00:33:57,569
एथन: शायद यह सच है
कि मैं अब वर्जिनिया के साथ हूँ, हुह?
616
00:33:59,171 --> 00:34:00,838
और यह वही है
वास्तव में इसके बारे में है, है ना?
617
00:34:00,873 --> 00:34:03,174
विलियम: कमरा साफ़ करो।
आप सभी, अभी बाहर निकलें।
618
00:34:08,981 --> 00:34:11,715
उसे मुझे बताने की ज़रूरत नहीं थी,
तुम्हें पता है.
619
00:34:11,750 --> 00:34:13,450
यह स्पष्ट किया गया था।
620
00:34:13,485 --> 00:34:15,052
एथन: कौन, वर्जीनिया?
621
00:34:15,087 --> 00:34:16,854
विलियम:
16 वर्ष का चिकित्सा अनुभव।
622
00:34:16,889 --> 00:34:18,656
क्या आपको लगता है कि मैं चमत्कारों में विश्वास करता हूँ?
623
00:34:18,690 --> 00:34:21,959
क्या तुमने सोचा था कि मुझे पता नहीं चलेगा,
624
00:34:21,994 --> 00:34:24,227
उसके वहीं सो जाने के साथ
मेरे बगल में?
625
00:34:24,262 --> 00:34:26,697
तुम भाग्यशाली हो मैं उसके बाद नहीं आता
आपका मेडिकल लाइसेंस.
626
00:34:26,731 --> 00:34:28,799
एथन: मुझे कोई जानकारी नहीं है
आप क्या बात कर रहे हैं--
627
00:34:28,833 --> 00:34:30,167
उन्ह!
628
00:34:32,069 --> 00:34:34,705
विलियम: मैं बात कर रहा हूँ
मेरी गर्भवती पत्नी के बारे में!
629
00:34:39,678 --> 00:34:43,213
एथन: लिब्बी गर्भवती है?
630
00:34:43,247 --> 00:34:45,849
यीशु.
631
00:34:45,883 --> 00:34:47,918
विलियम:
मुझे पता है तुमने क्या किया.
632
00:34:47,952 --> 00:34:49,385
आप समाप्त कर चुके हैं
इस अस्पताल में.
633
00:34:49,420 --> 00:34:53,023
एथन: कोई भी सामान्य आदमी होगा
अभी अपना हाथ हिला रहा हूँ.
634
00:34:53,057 --> 00:34:54,757
मेरा मतलब है, आपको यह तरीका पसंद नहीं आएगा
ऐसा हुआ--
635
00:34:54,792 --> 00:34:57,360
विलियम: आपने किसी चीज़ में कदम रखा
आप समझना शुरू भी नहीं कर सकते,
636
00:34:57,394 --> 00:34:59,329
एक बच्चे की तरह--
637
00:34:59,363 --> 00:35:04,133
जानबूझकर और मूर्खतापूर्ण, पूरी तरह से
आपने जो किया है उससे अनजान!
638
00:35:04,167 --> 00:35:08,438
एथन: मैंने आपकी वजह से लिब्बी को कैप किया
स्वयं ऐसा करने में बहुत स्वार्थी थे।
639
00:35:08,472 --> 00:35:10,005
मुझे तुम्हारी पत्नी पसंद है.
640
00:35:10,040 --> 00:35:12,642
वह मां बनने की हकदार है.
641
00:35:14,110 --> 00:35:15,311
और तुम्हें पता है क्या?
642
00:35:15,345 --> 00:35:18,814
भले ही इसके लिए मेरी नौकरी चली गयी,
मैं इसे दोबारा करूंगा.
643
00:35:21,784 --> 00:35:25,154
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
644
00:35:25,188 --> 00:35:27,022
विलियम: आह.
645
00:37:25,537 --> 00:37:27,105
[प्रतिक्रिया]
646
00:37:27,139 --> 00:37:28,606
पीए पर महिला:
ट्राएज ड्रिल पर वापस,
647
00:37:28,640 --> 00:37:31,676
30 मिनट में शुरू हो जाएगा।
[लिफ्ट की घंटी बजती है]
648
00:37:31,710 --> 00:37:33,945
[अस्पष्ट बातचीत]
649
00:37:35,948 --> 00:37:37,882
फ़ित्ज़ुघ: [गला साफ़ करता है]
650
00:37:39,085 --> 00:37:41,119
लिलियन: ओह.
651
00:37:41,153 --> 00:37:42,653
चांसलर फ़ित्ज़ुघ.
652
00:37:42,688 --> 00:37:43,888
डॉ. लिलियन डीपॉल,
653
00:37:43,922 --> 00:37:46,691
आपके ख़ुशमिज़ाज़ों में से एक
चौथी मंजिल पर.
654
00:37:49,628 --> 00:37:53,898
क्या शानदार नेकटाई है.
आप उस रंग को क्या कहेंगे?
655
00:37:55,233 --> 00:37:57,602
फ़ित्ज़ुघ: लाल।
656
00:38:02,640 --> 00:38:04,875
लिलियन: आप ऐसे दिखते हैं
एक आदमी जो लिंक्स का आनंद लेता है।
657
00:38:04,909 --> 00:38:06,543
क्या आप सदस्य हैं?
नॉरवुड हिल्स पर?
658
00:38:06,577 --> 00:38:08,745
फ़ित्ज़ुघ:
हम्म. लगभग 20 वर्षों तक.
659
00:38:08,779 --> 00:38:10,347
हालाँकि मुझे कभी समय नहीं मिल पाता.
660
00:38:10,382 --> 00:38:12,483
बेशक,
उन्हें आपको बिल देने का समय मिल जाता है।
661
00:38:12,517 --> 00:38:14,118
लिलियन: [मुस्कुराते हुए]
662
00:38:14,152 --> 00:38:17,654
फ़ित्ज़ुघ: मेरी पत्नी का
सदस्यता समिति पर.
663
00:38:17,688 --> 00:38:19,322
लिलियन:
आपकी पत्नी की क्या बाधा है?
664
00:38:21,024 --> 00:38:23,392
फ़ित्ज़ुघ:
एस्टेले को बचपन में पोलियो था,
665
00:38:23,426 --> 00:38:27,095
लेकिन अपनी बेंत से, वह सफल हो जाती है
ठीक वैसे ही जैसे आप या मैं।
666
00:38:31,835 --> 00:38:33,802
लिलियन: ठीक है,
महिलाओं के स्वास्थ्य की बात करें तो
667
00:38:33,837 --> 00:38:35,604
मेरे पास एक प्रोग्राम है
कैंसर का पता लगाने में,
668
00:38:35,639 --> 00:38:40,108
जिसके समर्थन का उपयोग किया जा सकता है
आपकी अद्वितीय दृष्टि वाला व्यक्ति।
669
00:38:40,143 --> 00:38:41,510
फ़ित्ज़ुघ: कौन सा रूप?
670
00:38:41,544 --> 00:38:42,977
लिलियन:
खैर, एक जाँच, आदर्श रूप से।
671
00:38:43,012 --> 00:38:44,846
फ़ित्ज़ुघ:
कैंसर का कौन सा रूप?
672
00:38:44,880 --> 00:38:46,748
लिलियन: ओह. ग्रीवा।
673
00:38:46,782 --> 00:38:49,051
फ़ित्ज़ुघ: मम।
674
00:38:49,085 --> 00:38:52,087
मुझे लगता है अगर एक महिला
कैंसर की चपेट में आने वाले थे,
675
00:38:52,121 --> 00:38:54,255
वह होगा
प्राकृतिक विकल्प.
676
00:38:54,289 --> 00:38:56,024
- या गर्भाशय.
- लिलियन: या स्तन.
677
00:38:56,058 --> 00:38:58,359
हमारे पास उनमें से दो हैं.
678
00:38:58,393 --> 00:39:01,195
[लिफ्ट की घंटी बजती है]
679
00:39:01,229 --> 00:39:02,797
[अस्पष्ट बातचीत]
680
00:39:02,831 --> 00:39:05,700
मैं इस अवसर का स्वागत करूंगा
आपको मेरे प्रस्ताव के माध्यम से ले जाने के लिए।
681
00:39:05,734 --> 00:39:07,869
फ़ित्ज़ुघ: मेरे सचिव
अपॉइंटमेंट की व्यवस्था कर सकते हैं.
682
00:39:07,903 --> 00:39:10,471
लिलियन: मैंने उससे बात की। आपका
अगला उद्घाटन तीन सप्ताह में है।
683
00:39:10,505 --> 00:39:12,973
लेकिन मैंने सोचा, अगर तुम आज़ाद होते
आज शाम एक पेय के लिए...
684
00:39:13,007 --> 00:39:14,641
- फिट्ज़ुघ: डॉ. डीपॉल--
- लिलियन: लिलियन।
685
00:39:14,676 --> 00:39:18,645
फिट्ज़ुघ: डॉ. डीपॉल, आई
न जाने कैसी-कैसी धारणाएँ
686
00:39:18,680 --> 00:39:20,647
आपने उठा लिया
चौथी मंजिल पर,
687
00:39:20,682 --> 00:39:23,417
लेकिन मैं एक खुशहाल शादीशुदा आदमी हूं।
688
00:39:33,595 --> 00:39:36,063
विलियम:
मेरा कार्यालय--अभी।
689
00:39:43,370 --> 00:39:45,105
दरवाजा बंद करें।
690
00:39:53,714 --> 00:39:55,681
शायद मैंने खुद को नहीं बनाया
आज सुबह साफ़--
691
00:39:55,716 --> 00:39:57,650
तुम्हें परेशान नहीं होना है
डॉ. लंघम
692
00:39:57,684 --> 00:39:59,185
इस गर्भावस्था मामले के बारे में.
693
00:39:59,220 --> 00:40:01,253
वर्जीनिया:
"गर्भावस्था का मामला"?
694
00:40:01,287 --> 00:40:03,723
क्या आपके पास कोई विचार है?
इसमें क्या लगता है
695
00:40:03,757 --> 00:40:06,125
एक बच्चे को पालने के लिए
एक अकेली माँ के रूप में?
696
00:40:06,159 --> 00:40:08,594
विलियम: हम पहले को नहीं जानते
उस महिला, वर्जीनिया के बारे में बात।
697
00:40:08,629 --> 00:40:09,829
वर्जीनिया: हम बहुत कुछ जानते हैं।
698
00:40:09,863 --> 00:40:12,498
हम व्यास जानते हैं
उसके एरोला का.
699
00:40:12,532 --> 00:40:14,700
हम उसकी हृदय गति जानते हैं
चरमोत्कर्ष के दौरान,
700
00:40:14,735 --> 00:40:17,035
वह कितनी तेजी से चलती है
पठारी चरण में,
701
00:40:17,069 --> 00:40:19,104
-सिस्टोलिक दबाव--
- विलियम: बिल्कुल।
702
00:40:19,139 --> 00:40:21,306
हमारी प्रजा नंगी खड़ी है
हमारे परीक्षा कक्षों में।
703
00:40:21,341 --> 00:40:22,774
वे अजनबियों के साथ मैथुन करते हैं।
704
00:40:22,808 --> 00:40:25,110
हम बदले में क्या पेशकश करते हैं
एक साधारण वादा है--
705
00:40:25,145 --> 00:40:28,447
उनका सम्मान करने का वादा
गोपनीयता-- एक वादा जो आपने तोड़ दिया।
706
00:40:28,481 --> 00:40:30,582
वर्जीनिया: मैंने नहीं तोड़ा
लैंगहम की गुमनामी।
707
00:40:30,617 --> 00:40:31,617
मैंने उसे एक विकल्प दिया.
708
00:40:31,651 --> 00:40:34,352
विलियम:
नहीं, तुमने उसे फँसा लिया, वर्जीनिया।
709
00:40:34,386 --> 00:40:36,121
उसके पास अब कोई विकल्प नहीं है,
710
00:40:36,155 --> 00:40:39,257
क्योंकि वह कभी भी अनजान नहीं हो सकता
तुमने उससे क्या कहा.
711
00:40:39,291 --> 00:40:41,993
तुमने यह सब अपने आप किया,
मेरी इच्छा के विरुद्ध.
712
00:40:42,028 --> 00:40:44,929
भगवान के प्रति ईमानदार, वर्जीनिया,
आपको क्या लगता है आप कौन हैं?!
713
00:40:46,032 --> 00:40:50,434
[ हवाई हमले का सायरन बजना ]
714
00:40:50,469 --> 00:40:52,570
[कदम प्रस्थान करते हैं]
715
00:40:52,604 --> 00:40:56,974
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
716
00:40:57,008 --> 00:40:58,676
[अस्पष्ट बातचीत]
717
00:40:58,710 --> 00:41:00,344
जेन:
सभी लोग अपना स्थान ग्रहण करें!
718
00:41:00,379 --> 00:41:04,582
हमारे 1,400 लोग हताहत हुए हैं
रास्ते में!
719
00:41:09,520 --> 00:41:11,655
वर्जीनिया: एथन?
720
00:41:14,592 --> 00:41:16,760
वह स्टेज का खून है, है ना?
721
00:41:16,795 --> 00:41:19,296
एथन: दुर्भाग्य से, नहीं।
तुम्हारे बॉस ने मुझे बहुत बुरा-भला कहा।
722
00:41:19,330 --> 00:41:22,332
वर्जीनिया: बिल ने तुम्हें मारा?
723
00:41:22,366 --> 00:41:24,701
एथन: धन्यवाद, रोबर्टा।
क्या आप...
724
00:41:28,206 --> 00:41:29,372
मुझे लगता है मैं इसका हकदार हूं
725
00:41:29,407 --> 00:41:31,040
लड़के को देने के लिए
उनके जीवन का सबसे अच्छा उपहार.
726
00:41:31,075 --> 00:41:32,975
वर्जीनिया:
एथन, क्या चल रहा है?
727
00:41:33,010 --> 00:41:35,111
एथन:
उह, इसका संबंध लिब्बी से है,
728
00:41:35,145 --> 00:41:37,514
उसकी ब्लैंक-शूटिंग
एक पति का मूर्ख,
729
00:41:37,548 --> 00:41:41,184
और वह वास्तव में गर्भवती कैसे हुई।
730
00:41:42,385 --> 00:41:45,088
[धमकाना जारी है]
731
00:41:58,968 --> 00:42:00,869
आदमी: [ गुर्राते हुए ]
732
00:42:17,553 --> 00:42:19,121
[बच्चा रोता है]
733
00:42:56,992 --> 00:42:58,926
मार्गरेट:
[गहरी साँस लेना]
734
00:43:01,562 --> 00:43:04,598
ऑस्टिन: ठीक है, कैलिफ़ोर्निया का
मानचित्र से मिटा दिया गया.
735
00:43:04,632 --> 00:43:07,668
वे मरने वालों की संख्या की घोषणा कर रहे हैं
रेडियो पर
736
00:43:07,702 --> 00:43:10,103
जैसे वे बेसबॉल स्कोर हों।
737
00:43:10,137 --> 00:43:13,740
मार्गरेट: [आहें]
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
738
00:43:13,775 --> 00:43:18,178
ऑस्टिन: मुझे याद आया
आपको रात में तैरना पसंद है.
739
00:43:18,212 --> 00:43:21,247
मुझे बाहर निकलना पड़ा
अस्पताल का.
740
00:43:21,282 --> 00:43:24,250
अपने आप को नहीं ला सका
घर जाने के लिए.
741
00:43:26,253 --> 00:43:30,623
हर कोई जिसके बारे में बात करना चाहता है
दुनिया का अंत है.
742
00:43:32,993 --> 00:43:36,261
मार्गरेट: [आहें]
ऐसा महसूस होता है कि यह अंत है।
743
00:43:43,470 --> 00:43:48,541
ऑस्टिन: देखिए, मैं जानता हूं कि हमने ऐसा नहीं किया...
चीज़ों को सर्वोत्तम शर्तों पर छोड़ें।
744
00:43:48,575 --> 00:43:53,578
तो, अगर, उम्म...
आप चाहते हैं कि मैं चर्चा करूँ...
745
00:44:00,053 --> 00:44:02,988
मार्गरेट: क्या आप लाए?
आपका स्नान सूट?
746
00:44:24,910 --> 00:44:27,511
वर्जीनिया:
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद.
747
00:44:27,545 --> 00:44:30,147
यह-- काफी दिन हो गया है।
748
00:44:30,182 --> 00:44:33,717
वनस्पति:
क्या डॉक्टर ने आपको मुझे कॉल करने के लिए कहा था?
749
00:44:33,752 --> 00:44:35,486
गंदगी को साफ कीजिए?
750
00:44:35,520 --> 00:44:39,656
वर्जीनिया: ठीक है, इसमें समय लगेगा
एक बहुत बड़ा पोछा.
751
00:44:43,961 --> 00:44:48,699
फ्लोरा: मैं मछली पकड़ने नहीं जा रहा हूँ
पति, यदि आप ऐसा सोचते हैं।
752
00:44:48,733 --> 00:44:51,568
मुझे वह लड़का पसंद भी नहीं था.
753
00:44:51,603 --> 00:44:53,904
लेकिन यह बच्चा उसका आधा है,
754
00:44:53,938 --> 00:44:57,040
और मैंने सोचा
शायद मैं उसे जान सकूं.
755
00:45:06,350 --> 00:45:08,851
धन्यवाद।
756
00:45:08,886 --> 00:45:11,888
वर्जीनिया: मुझे क्षमा करें. मैं नहीं दे सकता
आप उसका नाम या उसकी जानकारी.
757
00:45:13,757 --> 00:45:16,292
वनस्पति:
तो फिर ये क्या है?
758
00:45:16,326 --> 00:45:19,929
वर्जीनिया: पर्याप्त नहीं।
759
00:45:19,963 --> 00:45:25,968
यह कभी नहीं है.
मेरा विश्वास करो, मेरे पास दो हैं।
760
00:45:26,002 --> 00:45:28,070
लेकिन यह कुछ न होने से बेहतर है।
761
00:45:28,104 --> 00:45:31,140
फ्लॉरा: यह आपकी ओर से है?
762
00:45:32,542 --> 00:45:34,509
वर्जीनिया: नहीं, यह है...
763
00:45:34,544 --> 00:45:37,346
उस आदमी से जो जिम्मेदार है.
764
00:45:57,533 --> 00:46:00,168
जेन:
मुझे आशा है कि मैंने आपका शॉट बर्बाद नहीं किया होगा।
765
00:46:00,202 --> 00:46:04,272
लेस्टर: ओह, उह...
मैं तुम्हारे चारों ओर काट सकता हूँ.
766
00:46:04,306 --> 00:46:08,409
हालाँकि मैं-मैं कोई बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ
असेंबल का.
767
00:46:08,444 --> 00:46:11,946
मुझे नहीं लगता
आपने आंद्रे बाज़िन को पढ़ा है,
768
00:46:11,981 --> 00:46:14,082
"ओन्टोलॉजी
फोटोग्राफिक छवि का"?
769
00:46:14,116 --> 00:46:16,250
जेन:
मैं फिल्म का इंतजार कर रहा हूं.
770
00:46:16,285 --> 00:46:18,453
लेस्टर:
यह काफी सैद्धांतिक है.
771
00:46:18,487 --> 00:46:20,754
छद्मयथार्थवाद
बनाम सच्चा यथार्थवाद।
772
00:46:20,789 --> 00:46:22,490
जेन:
क्या फर्क है?
773
00:46:22,524 --> 00:46:25,626
लेस्टर:
ईमानदारी से कहूं तो मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.
774
00:46:28,062 --> 00:46:29,363
जेन: तुम्हें पता है,
775
00:46:29,397 --> 00:46:32,466
आप जिस फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं
परमाणु हमले से नहीं बचेगा.
776
00:46:32,501 --> 00:46:34,334
कुछ नहीं होगा.
777
00:46:34,369 --> 00:46:36,636
कॉकरोच को छोड़कर.
778
00:46:36,670 --> 00:46:39,339
लेस्टर: और गॉडज़िला।
779
00:46:39,374 --> 00:46:42,075
जेन: वे आपको यह नहीं बताते
नागरिक सुरक्षा वर्ग में--
780
00:46:42,110 --> 00:46:44,611
लेकिन मैं यह किताब पढ़ रहा हूं,
"समुद्र तट पर"--
781
00:46:44,645 --> 00:46:47,614
और एच-बम है
10 मील चौड़ा एक विस्फोट त्रिज्या।
782
00:46:49,017 --> 00:46:52,552
यदि कोई सेंट लुइस पर पड़ता है,
उन्हें हमारे दाँत भी नहीं मिलेंगे।
783
00:46:52,586 --> 00:46:54,186
हम सिर्फ संख्या बनकर रह जायेंगे
784
00:46:54,221 --> 00:46:58,591
एक आधिकारिक मौत के आंकड़े में
दूर किसी शहर में जोड़ा गया।
785
00:46:58,626 --> 00:47:00,426
लेस्टर: भारी.
786
00:47:00,460 --> 00:47:02,395
जेन:
आखिरकार दिन के अंत में,
787
00:47:02,429 --> 00:47:05,364
यदि आप सामना कर रहे हैं
वैश्विक विनाश,
788
00:47:05,399 --> 00:47:09,435
आप केवल जवाबदेह हो सकते हैं
खुद के लिए।
789
00:47:09,469 --> 00:47:11,037
अगर यह आखिरी रात होती
पृथ्वी पर,
790
00:47:11,071 --> 00:47:13,305
मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगेगा
जो मैंने तुमसे पहले कहा था.
791
00:47:14,707 --> 00:47:16,975
इसलिए...
792
00:47:17,010 --> 00:47:19,545
मुझे माफ़ करें।
793
00:47:19,579 --> 00:47:25,851
लेस्टर: और यदि-- यदि यह
ये पृथ्वी पर आखिरी रातें थीं...
794
00:47:25,885 --> 00:47:28,119
मैं तुम्हें चूमूंगा.
795
00:47:51,310 --> 00:47:54,512
वर्जीनिया:
मुझे आपसे बात करनी है, बिल।
796
00:47:54,547 --> 00:47:56,881
विलियम: ठीक है, यह होगा
कल तक इंतजार करना होगा.
797
00:47:56,915 --> 00:47:59,516
रात के खाने का समय बीत चुका है।
लिब्बी मेरे घर आने का इंतज़ार कर रही होगी।
798
00:47:59,551 --> 00:48:01,652
वर्जीनिया: क्या वह है?
799
00:48:01,687 --> 00:48:03,287
उम्मीद कर रहे हैं?
800
00:48:06,925 --> 00:48:09,293
मुझे आशा है
आप उसे मेरे लिए बधाई देंगे.
801
00:48:11,162 --> 00:48:14,799
सब कुछ होने के बाद भी वह रही है
के माध्यम से, यह अद्भुत खबर है--
802
00:48:14,833 --> 00:48:16,266
लिब्बी की गर्भावस्था.
803
00:48:20,505 --> 00:48:23,339
विलियम: [आहें]
804
00:48:23,373 --> 00:48:24,440
वर्जीनिया...
805
00:48:24,475 --> 00:48:28,744
वर्जीनिया:
बिल, मैंने कभी छोटा महसूस नहीं किया
806
00:48:28,778 --> 00:48:30,713
जितना मैंने किया
वह दिन जब आपने भुगतान करने की पेशकश की थी
807
00:48:30,747 --> 00:48:32,715
मेरी भागीदारी के लिए
हमारे अध्ययन में.
808
00:48:34,651 --> 00:48:36,486
मैंने सप्ताह बिताए
809
00:48:36,520 --> 00:48:40,990
यह पता लगाने की कोशिश की जा रही है कि ऐसा क्यों है
आप मेरे साथ वैसा ही व्यवहार करेंगे...
810
00:48:41,024 --> 00:48:46,461
जैसे मैं बस था
कुछ यादृच्छिक स्वयंसेवक, या इससे भी बदतर,
811
00:48:46,496 --> 00:48:49,264
लेकिन... अब मैं समझ गया हूं.
812
00:48:49,298 --> 00:48:51,967
विलियम: [गला साफ़ करता है]
मुझे यकीन है आप कल्पना कर सकते हैं
813
00:48:52,002 --> 00:48:54,802
लिब्बी की अनिच्छा
बच्चे के बारे में बात करने के लिए.
814
00:48:54,837 --> 00:48:58,640
वर्जीनिया: इसीलिए नहीं
तुमने मुझे नहीं बताया.
815
00:48:58,674 --> 00:49:02,611
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपको दोषी महसूस हुआ...
816
00:49:02,645 --> 00:49:07,982
क्योंकि आपने बनाया था
मुझसे एक लगाव.
817
00:49:12,254 --> 00:49:14,221
विलियम: यह एक कठिन दिन रहा है।
आप भावुक हैं.
818
00:49:14,256 --> 00:49:16,057
वर्जीनिया: नहीं, बिल।
819
00:49:16,091 --> 00:49:19,360
आप हैं.
820
00:49:19,394 --> 00:49:20,895
आप तो हमेशा कहते हैं
821
00:49:20,929 --> 00:49:22,930
हम जो भावनाओं को व्यक्त नहीं कर सकते
हमारे निर्णय को धूमिल करें,
822
00:49:22,965 --> 00:49:26,067
लेकिन आपने किया.
823
00:49:28,570 --> 00:49:34,175
इसका मतलब यह था...
वास्तव में शोध के बारे में कभी नहीं।
824
00:49:35,310 --> 00:49:39,046
नहीं, हमारा अफेयर चल रहा था।
825
00:49:39,080 --> 00:49:41,282
विलियम: [हल्के ढंग से उपहास करता है]
826
00:49:43,552 --> 00:49:44,951
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?
827
00:49:44,986 --> 00:49:47,520
वर्जीनिया: नहीं, बिल्कुल नहीं।
828
00:49:50,524 --> 00:49:52,592
मैं आज रात फ्लोरा बैंक्स से मिला।
829
00:49:53,861 --> 00:49:58,431
विषय एफ-26-132.
830
00:49:58,465 --> 00:50:02,402
और मैंने उसे एक चेक दिया
$2,000 के लिए
831
00:50:02,436 --> 00:50:04,637
विवेकाधीन निधि से.
832
00:50:04,672 --> 00:50:06,105
विलियम: आपने क्या किया?
833
00:50:06,139 --> 00:50:07,373
वर्जीनिया:
आप स्पष्ट रूप से सोचते हैं
834
00:50:07,408 --> 00:50:09,542
वह पैसा सबसे अच्छा तरीका है
समस्या को संभालने के लिए.
835
00:50:09,577 --> 00:50:11,311
विलियम:
यह घोर उल्लंघन है--
836
00:50:11,345 --> 00:50:14,247
वर्जीनिया: मेरे पास कानूनी है
अधिकार. आपने मुझे यह प्रदान किया।
837
00:50:16,183 --> 00:50:18,517
हालाँकि यह अभी भी है
एक अग्नियोग्य अपराध.
838
00:50:18,551 --> 00:50:20,252
लेकिन...
839
00:50:20,286 --> 00:50:23,555
चिंता मत करो, बिल.
840
00:50:23,590 --> 00:50:25,791
मैं छोड़ता हूं।
841
00:50:46,078 --> 00:50:48,046
ऑस्टिन:
आज मुझे कुछ घटिया खबर मिली.
842
00:50:48,080 --> 00:50:49,914
मार्गरेट: मैंने भी ऐसा ही किया।
843
00:50:49,949 --> 00:50:53,317
ऑस्टिन: मेरा विश्वास करो,
मुझे लगता है मैंने तुम्हें हरा दिया।
844
00:50:55,121 --> 00:50:58,857
'बेशक, अगर वे बम गिराते हैं,
वैसे भी इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता।
845
00:51:01,761 --> 00:51:04,395
हम्म।
846
00:51:11,002 --> 00:51:15,005
आप जानते हैं कि हम निर्माण कर रहे हैं
कृत्रिम उपग्रह?
847
00:51:15,039 --> 00:51:19,744
उन्हें अंतरिक्ष में गोली मारो,
और वे बस... चारों ओर तैरते रहते हैं।
848
00:51:19,778 --> 00:51:22,212
कोई बंधन नहीं.
849
00:51:22,247 --> 00:51:25,082
कोई जिम्मेदारी नहीं.
850
00:51:25,116 --> 00:51:28,385
मुझे ऐसा ही महसूस होता था.
851
00:51:29,453 --> 00:51:32,589
मार्गरेट:
वे वास्तव में तैर नहीं रहे हैं.
852
00:51:32,623 --> 00:51:34,024
ऑस्टिन: हम्म?
853
00:51:34,058 --> 00:51:35,993
मार्गरेट: मेरी बेटी
विज्ञान की कक्षा ली.
854
00:51:36,027 --> 00:51:38,461
मैंने उसकी किताब उधार ली।
855
00:51:38,496 --> 00:51:42,165
हजारों वस्तुएं हैं
कक्षा में.
856
00:51:43,901 --> 00:51:49,406
गुरुत्वाकर्षण उन्हें पृथ्वी की ओर खींचता है,
लेकिन पृथ्वी रखती है...
857
00:51:49,440 --> 00:51:53,576
उनके नीचे की ओर मुड़ना।
858
00:51:53,611 --> 00:51:56,913
वे वास्तव में तैर नहीं रहे हैं.
859
00:51:56,947 --> 00:51:59,481
वे वास्तव में क्या कर रहे हैं...
860
00:52:01,084 --> 00:52:04,921
गिर रहा है.
861
00:52:14,531 --> 00:52:17,533
[टाइपराइटर कुंजी
धीरे-धीरे खड़खड़ाना ]
862
00:52:34,683 --> 00:52:37,752
वर्जीनिया: मैं समझ गया
आपको अभी भी एक सचिव की आवश्यकता है।
863
00:52:40,022 --> 00:52:42,190
आप अच्छी लगती हो।
864
00:52:44,660 --> 00:52:47,628
लिलियन:
मैं रोडियो जोकर जैसा दिखता हूं।
865
00:52:47,663 --> 00:52:49,697
यद्यपि एक विदूषक
अधिक सफलता मिलती
866
00:52:49,732 --> 00:52:51,833
आकर्षक चांसलर.
867
00:52:55,437 --> 00:53:01,275
वर्जीनिया: चांसलर काम करता है
ट्रस्टियों के लिए, है ना?
868
00:53:02,543 --> 00:53:04,444
लिलियन:
तकनीकी रूप से, मुझे लगता है.
869
00:53:04,479 --> 00:53:08,648
वर्जीनिया: ठीक है, फिर,
हमें बस उन्हें आकर्षित करना होगा।
870
00:53:21,863 --> 00:53:24,364
[क्लॉकिंग रिज्यूमे]
871
00:54:03,703 --> 00:54:06,004
[दरवाजा खुलता है]
872
00:54:11,844 --> 00:54:15,213
रेडियो उद्घोषक: ...एक 20-किलोटन
नियाग्रा फॉल्स पर विस्फोट,
873
00:54:15,248 --> 00:54:17,482
सिएटल के ऊपर 2 मेगाटन का विस्फोट,
874
00:54:17,516 --> 00:54:19,851
और एक एकल-मेगाटन विस्फोट
डेट्रॉयट के ऊपर
875
00:54:19,885 --> 00:54:22,921
इस गंभीर रिहर्सल में
आपदा के लिए।
876
00:54:22,956 --> 00:54:24,156
शुरुआती अनुमान सुझाते हैं
877
00:54:24,190 --> 00:54:26,324
आधे से अधिक
देश की जनसंख्या
878
00:54:26,358 --> 00:54:29,260
मारे गए होंगे या
दिन के हमलों में घायल हुए,
879
00:54:29,294 --> 00:54:32,129
रेडियोधर्मिता के बादलों के साथ
देश के कुछ हिस्सों का प्रतिपादन
880
00:54:32,164 --> 00:54:35,500
रहने लायक नहीं
आने वाले वर्षों के लिए।
881
00:54:35,534 --> 00:54:42,706
अकेले न्यूयॉर्क शहर में,
मृत्यु संख्या 2,339,000 है।
882
00:54:42,740 --> 00:54:44,475
सबकुछ स्पष्ट हो गया है,
883
00:54:44,509 --> 00:54:47,811
लेकिन अमेरिका में सब कुछ ठीक नहीं है
आज रात.
884
00:54:47,846 --> 00:54:52,416
हमारी एकमात्र सांत्वना--
यह केवल एक परीक्षण था।
885
00:54:57,122 --> 00:55:00,357
n17t01 द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
886
00:55:00,391 --> 00:55:03,660
dऔर वह मुझसे चिपक गयीd
887
00:55:03,695 --> 00:55:07,030
dहम भविष्य की बात करते हैंd
888
00:55:07,064 --> 00:55:10,968
d लेकिन हम क्या देखते हैं? d
889
00:55:11,002 --> 00:55:14,872
d वहां एक मशरूम बादल है
वह रास्ते में लटका हुआ है d
890
00:55:14,906 --> 00:55:18,441
d कल काला दिखता है,
तो हम आज के लिए जीते हैं d
891
00:55:18,476 --> 00:55:22,945
घ कृपया, कृपया, कृपया,
आप कहां गए थे? डी
892
00:55:22,980 --> 00:55:24,714
dआप कहां गए थे?d
893
00:55:24,748 --> 00:55:29,652
घओह, कृपया, कृपया, कृपया,
आप कहां गए थे? डी
894
00:55:29,686 --> 00:55:31,388
dआप कहां गए थे?d
895
00:55:31,422 --> 00:55:36,725
घओह, कृपया, कृपया, कृपया,
आप कहां गए थे? डी
896
00:55:36,759 --> 00:55:42,998
dआप कहां गए थे?d
897
00:55:43,998 --> 00:55:47,948
www.NapiProjekt.pl - अब जकोऽ नेपिस॥
नेपिसी ज़ोस्टेय स्पेकजल्नी डोपासोवेन टू टूजेज़ वेर्सजी फिल्मु।